Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại online
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại online là một hệ thống giáo án giảng dạy trực tuyến các lớp học tiếng Trung thương mại online chuyên đề nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại. Những tài liệu học tiếng Trung thương mại online trên kênh này đều hoàn toàn miễn phí và được cung cấp bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ là người đã sáng lập ra Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn. Thầy Vũ dạy học tiếng Trung và luyện thi HSK & luyện thi HSKK & luyện thi TOCFL thì các bạn đã quá quen thuộc với hình ảnh của Thầy Vũ ngồi giảng bài trực tuyến được phát sóng livestream mỗi ngày qua kênh youtube học tiếng Trung online ChineMaster.
Trước khi đi vào bài mới này, các bạn hãy nhanh chóng ôn tập lại những kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại, từ vựng tiếng Trung thương mại và mẫu câu tiếng Trung thương mại ở ngay tại link bên dưới nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại
Bên dưới là chuyên mục lưu trữ các bài giảng giáo án giảng dạy trực tuyến của Thầy Vũ chuyên đề luyện tập kỹ năng dịch thuật tiếng Trung online.
Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung thương mại
Các bạn cần chú ý học từ vựng tiếng Trung mỗi ngày và ôn tập lại những từ vựng tiếng Trung đã được học nhé. Đây là nhiệm vụ rất quan trọng cần phải làm mỗi ngày. Tuy nhiên, việc học từ vựng tiếng Trung chưa bao giờ là dễ dàng cả, thậm chí có thể nói là khá khô khan. Bởi vậy nên rất nhiều bạn ngại học từ vựng tiếng Trung, đặc biệt là các từ vựng tiếng Trung theo chủ đề, từ vựng tiếng Trung chuyên ngành. Để có thể đẩy nhanh tiến độ học từ vựng tiếng Trung và nhớ được nhiều mặt chữ Hán hơn, chúng ta cần phải sử dụng thêm bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để cải thiện hiệu quả học từ vựng tiếng Trung nhé.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou cho máy tính
Các bạn có thể học tiếng Trung miễn phí trực tiếp cùng Thầy Vũ nếu như bạn có duyên gặp Thầy Vũ tại Quán Cafe Chồn CafeChon Số 2 Nguyễn Xí Phường Tràng Tiền Quận Hoàn Kiếm Hà Nội. Đây chính là địa điểm mà Thầy Vũ thường xuyên lui tới để giải tỏa những áp lực công việc bằng những tách cafe chồn thơm ngon và nóng hôi hổi. Nếu như bạn vẫn chưa từng thưởng thức hương vị lạ lẫm của cà phê chồn thì thật là một điều đáng tiếc. Nếu bạn có nhã ý thì hãy đến thưởng thức hương vị cafe chồn tại Quán cafe chồn Hà Nội của Thầy Vũ nhé.
Quán Cà phê Chồn Hà Nội Thầy Vũ
Quán cafe chồn Số 2 Nguyễn Xí của Thầy Vũ có một đặc sản mà không một quán nào khác có thể làm được, đó chính là Sữa chua cafe chồn. Đây chính là món đặc sản của Quán cafe chồn Thầy Vũ. Các bạn hãy đến địa chỉ Quán tại Số 2 Nguyễn Xí Quận Hoàn Kiếm để thưởng thức luôn và ngay hương vị vô cùng tươi mát của Sữa chua cafe chồn nhé.
Sữa chua cafe chồn Thầy Vũ
Tiếp theo sau đây chúng ta sẽ cùng luyện tập kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung ứng dụng thực tế nhé.
Văn bản tiếng Trung Thầy Vũ thiết kế dành cho học viên ChineMaster để luyện tập kỹ năng đọc hiểu và dịch văn bản tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế.
肺炎是一种下呼吸道肺部感染，会导致一个或两个肺部发炎。
肺中称为肺泡的气囊会充满液体或脓液，导致类似流感的症状持续数周，而且通常对非处方感冒药和鼻窦药无反应。
肺炎有多种形式，主要由具有传染性的细菌或病毒引起，较少由真菌或寄生虫引起。
细菌的类型决定了谁会患上肺炎、病情会变得多严重以及如何治疗肺炎。
“这是一种很难诊断的疾病，”俄亥俄州克利夫兰诊所的肺病学家兼肺移植项目的医学主任玛丽·布德夫 (Marie Budev) 说。 “年龄有很大的不同，以及一个人的免疫状态……当然还有症状本身，”这通常模仿感冒或流感的症状。
医生要做的第一件事是使用听诊器听肺部是否有噼啪声或鼓泡声。丹佛科罗拉多大学传染病学系副教授米歇尔·巴伦 (Michelle Barron) 医学博士说：“呼吸音降低表明有大量炎症。”胸部 X 光检查可以帮助确定感染的程度，而血液检查和对患者痰液的分析可以确定导致肺炎的原因。
根据约翰霍普金斯医学中心的说法，肺炎的病因有 30 多种，包括细菌、病毒、空气中的刺激物和真菌。 (1)这些病菌进入肺部后，会压倒免疫系统，侵入附近非常敏感的肺组织。一旦被感染，肺部的气囊就会发炎，导致咳嗽、发烧、发冷和呼吸问题。
Kids Health 指出，当双肺都被感染时，这种情况可能被称为“双重肺炎”。
如果您有持续或恶化的流感样症状，请咨询您的医生。如果您呼吸困难，请立即前往急诊室。如果不及时治疗，肺炎会变得严重。
患有严重肺炎的人会发烧并伴有胃肠道症状，例如呕吐和腹泻。出汗、心率加快以及嘴唇和指甲呈蓝色也是严重肺炎的征兆。
肺炎与普通感冒和流感或流感以及急性支气管炎有许多相同的症状，这是一种支气管内壁的炎症（将空气传入和传出肺部）。但是有一些关键差异对于诊断和治疗每一个都至关重要。巴尔的摩约翰霍普金斯儿童中心儿科传染病助理教授 Aaron M. Milstone 医学博士表示，基本差异归结为您是否可以预防和治疗这种疾病，以及后果有多严重。
对于普通感冒，没有疫苗可以预防它，但它通常并不严重，症状也很轻微。另一方面，流感和肺炎会产生严重的后果和更严重的症状。与普通感冒相比，两者都与更高的住院率甚至死亡率有关。
与成人的症状相比，儿童的肺炎症状可能会以不同的方式出现并且更难识别。症状随年龄而变化，儿童可能不会持续咳嗽或高烧——但头痛、喉咙痛、疲劳和食欲不振可能表明他们不仅仅是重感冒，需要医疗救助。
儿童感染这种疾病的风险更大，因为他们的免疫系统尚未完全发育。根据 2017 年 7 月发表在 Pediatric Respiratory Reviews 上的一篇评论，肺炎在儿童，尤其是婴儿和那些有基础疾病的儿童中进展得非常快。
你是怎么得肺炎的？大多数引起感染的细菌是通过飞沫、咳嗽或打喷嚏在人与人之间传播的。
梅奥诊所指出，幼儿和 65 岁以上的人最容易感染肺炎。
无论年龄大小，吸烟者患肺炎的风险也高得多，而且这种情况更有可能影响男性和非裔美国人。
经常与他人密切接触的人，如大学生和军人，也更容易感染这种疾病。
感染的严重程度取决于许多因素，包括您的年龄和整体健康状况。
“很多治疗方面以及结果都取决于个人以及他们患有的肺炎类型，”巴伦博士说。 “有时你只要休息一下就可以了，但如果你有呼吸困难等问题，你应该马上去看医生。”
您的医生会尝试对您的肺炎类型进行分类，以帮助指导您的治疗。
也称为 CAP，这是最常见的肺炎形式，因为您可以在公共场所（例如学校或工作场所）感染它。根据国家医学图书馆的说法，它可能是由细菌、病毒或真菌引起的。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung cho các đoạn văn bên trên theo nguồn Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại online của Thầy Vũ.
Fèiyán shì yī zhǒng xià hūxīdào fèi bù gǎnrǎn, huì dǎozhì yīgè huò liǎng gè fèi bù fāyán.
Fèi zhōng chēng wèi fèipào de qìnáng huì chōngmǎn yètǐ huò nóng yè, dǎozhì lèisì liúgǎn de zhèngzhuàng chíxù shù zhōu, érqiě tōngcháng duì fēi chǔfāng gǎnmào yào hé bídòu yào wú fǎnyìng.
Fèiyán yǒu duō zhǒng xíngshì, zhǔyào yóu jùyǒu chuánrǎn xìng de xìjùn huò bìngdú yǐnqǐ, jiào shǎo yóu zhēnjùn huò jìshēng chóng yǐnqǐ.
Xìjùn de lèixíng juédìngle shéi huì huàn shàng fèiyán, bìngqíng huì biàn dé duō yánzhòng yǐjí rúhé zhìliáo fèiyán.
“Zhè shì yī zhǒng hěn nán zhěnduàn de jíbìng,” éhài’é zhōu kèlìfūlán zhěnsuǒ de fèibìng xué jiā jiān fèi yízhí xiàngmù dì yīxué zhǔrèn mǎlì·bù dé fū (Marie Budev) shuō. “Niánlíng yǒu hěn dà de bùtóng, yǐjí yīgèrén de miǎnyì zhuàngtài……dāngrán hái yǒu zhèngzhuàng běnshēn,” zhè tōngcháng mófǎng gǎnmào huò liúgǎn de zhèngzhuàng.
Yīshēng yào zuò de dì yī jiàn shì shì shǐyòng tīngzhěnqì tīng fèi bù shìfǒu yǒu pīpā shēng huò gǔ pào shēng. Dānfú kēluōlāduō dàxué chuánrǎn bìng xué xì fùjiàoshòu mǐ xiē ěr·bā lún (Michelle Barron) yīxué bóshì shuō:“Hūxī yīn jiàngdī biǎomíng yǒu dàliàng yánzhèng.” Xiōngbù X guāng jiǎnchá kěyǐ bāngzhù quèdìng gǎnrǎn de chéngdù, ér xiěyè jiǎnchá hé duì huànzhě tán yè de fēnxī kěyǐ quèdìng dǎozhì fèiyán de yuányīn.
Gēnjù yuēhàn huò pǔ jīn sī yīxué zhōngxīn de shuōfǎ, fèiyán de bìngyīn yǒu 30 duō zhǒng, bāokuò xìjùn, bìngdú, kōngqì zhòng de cìjī wù hé zhēnjùn. (1) Zhèxiē bìngjùn jìnrù fèi bù hòu, huì yādǎo miǎnyì xìtǒng, qīnrù fùjìn fēicháng mǐngǎn de fèi zǔzhī. Yīdàn bèi gǎnrǎn, fèi bù de qìnáng jiù huì fāyán, dǎozhì késòu, fāshāo, fā lěng hé hūxī wèntí.
Kids Health zhǐchū, dāng shuāng fèi dōu bèi gǎnrǎn shí, zhè zhǒng qíngkuàng kěnéng bèi chēng wèi “shuāngchóng fèiyán”.
Rúguǒ nín yǒu chíxù huò èhuà de liúgǎn yàng zhèngzhuàng, qǐng zīxún nín de yīshēng. Rúguǒ nín hūxī kùnnán, qǐng lìjí qiánwǎng jízhěn shì. Rúguǒ bù jíshí zhìliáo, fèiyán huì biàn dé yánzhòng.
Huàn yǒu yánzhòng fèiyán de rén huì fāshāo bìng bàn yǒu wèi cháng dào zhèngzhuàng, lìrú ǒutù hé fùxiè. Chū hàn, xīnlǜ jiākuài yǐjí zuǐchún hé zhǐjiǎ chéng lán sè yěshì yánzhòng fèiyán de zhēngzhào.
Fèiyán yǔ pǔtōng gǎnmào hé liúgǎn huò liúgǎn yǐjí jíxìng zhīqìguǎn yán yǒu xǔduō xiāngtóng de zhèngzhuàng, zhè shì yī zhǒng zhīqìguǎn nèibì de yánzhèng (jiāng kōngqì chuán rù hé chuán chū fèi bù). Dànshì yǒu yīxiē guānjiàn chāyì duìyú zhěnduàn hé zhìliáo měi yīgè dōu zhì guān zhòngyào. Bā’ěrdemó yuēhàn huò pǔ jīn sī értóng zhōng xin er kē chuánrǎn bìng zhùlǐ jiàoshòu Aaron M. Milstone yīxué bóshì biǎoshì, jīběn chāyì guījié wéi nín shìfǒu kěyǐ yùfáng hé zhìliáo zhè zhǒng jíbìng, yǐjí hòuguǒ yǒu duō yánzhòng.
Duìyú pǔtōng gǎnmào, méiyǒu yìmiáo kěyǐ yùfáng tā, dàn tā tōngcháng bìng bù yánzhòng, zhèngzhuàng yě hěn qīngwéi. Lìng yī fāngmiàn, liúgǎn hé fèiyán huì chǎnshēng yánzhòng de hòuguǒ hé gèng yánzhòng de zhèngzhuàng. Yǔ pǔtōng gǎnmào xiāng bǐ, liǎng zhě dōu yǔ gèng gāo de zhùyuàn lǜ shènzhì sǐwáng lǜ yǒuguān.
Yǔ chéngrén de zhèngzhuàng xiāng bǐ, értóng de fèiyán zhèngzhuàng kěnéng huì yǐ bùtóng de fāngshì chūxiàn bìngqiě gèng nán shìbié. Zhèngzhuàng suí niánlíng ér biànhuà, értóng kěnéng bù huì chíxù késòu huò gāoshāo——dàn tóutòng, hóulóng tòng, píláo hé shíyù bùzhèn kěnéng biǎomíng tāmen bùjǐn jǐn shì zhòng gǎnmào, xūyào yīliáo jiùzhù.
Értóng gǎnrǎn zhè zhǒng jíbìng de fēngxiǎn gèng dà, yīnwèi tāmen de miǎnyì xìtǒng shàngwèi wánquán fāyù. Gēnjù 2017 nián 7 yuè fābiǎo zài Pediatric Respiratory Reviews shàng de yī piān pínglùn, fèiyán zài értóng, yóuqí shì yīng’ér hé nàxiē yǒu jīchǔ jíbìng de értóng zhōng jìnzhǎn dé fēicháng kuài.
Nǐ shì zěnme dé fèiyán de? Dà duōshù yǐnqǐ gǎnrǎn de xìjùn shì tōngguò fēi mò, késòu huò dǎ pēntì zài rén yǔ rén zhī jiān chuánbò de.
Méi ào zhěnsuǒ zhǐchū, yòu’ér hé 65 suì yǐshàng de rén zuì róngyì gǎnrǎn fèiyán.
Wúlùn niánlíng dàxiǎo, xīyān zhě huàn fèiyán de fēngxiǎn yě gāo dé duō, érqiě zhè zhǒng qíngkuàng gèng yǒu kěnéng yǐngxiǎng nánxìng hé fēi yì měiguó rén.
Jīngcháng yǔ tārén mìqiè jiēchù de rén, rú dàxuéshēng hé jūnrén, yě gèng róngyì gǎnrǎn zhè zhǒng jíbìng.
Gǎnrǎn de yánzhòng chéngdù qǔjué yú xǔduō yīnsù, bāokuò nín de niánlíng hé zhěngtǐ jiànkāng zhuàngkuàng.
“Hěnduō zhìliáo fāngmiàn yǐjí jiéguǒ dōu qǔjué yú gè rén yǐjí tāmen huàn yǒu de fèiyán lèixíng,” bā lún bóshì shuō. “Yǒushí nǐ zhǐyào xiūxí yīxià jiù kěyǐle, dàn rúguǒ nǐ yǒu hūxī kùnnán děng wèntí, nǐ yīnggāi mǎshàng qù kàn yīshēng.”
Nín de yīshēng huì chángshì duì nín de fèiyán lèixíng jìn háng fēnlèi, yǐ bāngzhù zhǐdǎo nín de zhìliáo.
Yě chēng wèi CAP, zhè shì zuì chángjiàn de fèiyán xíngshì, yīnwèi nín kěyǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ (lìrú xuéxiào huò gōngzuò chǎngsuǒ) gǎnrǎn tā. Gēnjù guójiā yīxué túshū guǎn de shuōfǎ, tā kěnéng shì yóu xìjùn, bìngdú huò zhēnjùn yǐnqǐ de.
Đáp án bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online theo bài giảng trong Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại.
Viêm phổi là một bệnh nhiễm trùng phổi ở đường hô hấp dưới gây viêm ở một hoặc cả hai phổi.
Sau đó, các túi khí trong phổi của bạn được gọi là phế nang có thể chứa đầy chất lỏng hoặc mủ, gây ra các triệu chứng giống như cúm kéo dài trong nhiều tuần và thường không phản ứng với các loại thuốc trị cảm và xoang không kê đơn.
Viêm phổi có nhiều dạng khác nhau và chủ yếu do vi khuẩn hoặc vi rút gây ra, dễ lây lan và ít phổ biến hơn là do nấm hoặc ký sinh trùng.
Loại vi trùng xác định ai bị viêm phổi, mức độ nghiêm trọng của bệnh và cách điều trị viêm phổi.
Marie Budev, DO, bác sĩ chuyên khoa phổi và giám đốc y tế của chương trình ghép phổi tại Phòng khám Cleveland ở Ohio cho biết: “Đó là một căn bệnh khó chẩn đoán. “Tuổi tác tạo nên sự khác biệt lớn, cũng như tình trạng miễn dịch của một người… và tất nhiên, bản thân các triệu chứng”, thường bắt chước các triệu chứng của cảm lạnh hoặc cúm.
Điều đầu tiên bác sĩ sẽ làm là sử dụng ống nghe để lắng nghe những âm thanh tanh tách hoặc sủi bọt trong phổi. Michelle Barron, phó giáo sư khoa các bệnh truyền nhiễm tại Đại học Colorado ở Denver, cho biết: “Âm thanh hơi thở giảm là dấu hiệu của nhiều chứng viêm. Chụp X-quang ngực có thể giúp xác định mức độ nhiễm trùng, trong khi xét nghiệm máu và phân tích đờm của bệnh nhân có thể xác định chính xác nguyên nhân gây ra bệnh viêm phổi.
Theo Johns Hopkins Medicine, có hơn 30 nguyên nhân khác nhau gây ra bệnh viêm phổi, bao gồm vi khuẩn, vi rút, chất gây kích ứng trong không khí và nấm. (1) Khi những vi trùng này xâm nhập vào phổi, chúng có thể áp đảo hệ thống miễn dịch và xâm nhập vào các mô phổi lân cận, vốn rất nhạy cảm. Khi bị nhiễm trùng, các túi khí trong phổi sẽ bị viêm, gây ra ho, sốt, ớn lạnh và các vấn đề về hô hấp.
Khi cả hai phổi đều bị nhiễm trùng, tình trạng này có thể được gọi là “viêm phổi kép”, Kids Health lưu ý.
Nếu bạn có các triệu chứng giống như cúm dai dẳng hoặc trầm trọng hơn, hãy nói chuyện với bác sĩ của bạn. Và nếu bạn bị khó thở, hãy đến phòng cấp cứu ngay lập tức. Viêm phổi có thể trở nên nghiêm trọng nếu không được điều trị.
Những người bị viêm phổi nặng bị sốt cao hơn cùng với các triệu chứng tiêu hóa, chẳng hạn như nôn mửa và tiêu chảy. Đổ mồ hôi, nhịp tim nhanh và môi và móng tay có màu hơi xanh cũng là dấu hiệu của bệnh viêm phổi nặng.
Viêm phổi có nhiều triệu chứng giống như cảm lạnh thông thường và cúm, hoặc cúm, cũng như viêm phế quản cấp tính, tình trạng viêm niêm mạc của các ống phế quản của bạn (dẫn khí đến và đi từ phổi của bạn). Nhưng có những điểm khác biệt quan trọng để chẩn đoán và điều trị mỗi loại. Theo Aaron M. Milstone, trợ lý giáo sư về các bệnh truyền nhiễm nhi khoa tại Trung tâm Trẻ em Johns Hopkins ở Baltimore, sự khác biệt cơ bản nằm ở việc liệu bạn có thể ngăn ngừa và điều trị căn bệnh này hay không và hậu quả nghiêm trọng như thế nào.
Với cảm lạnh thông thường, không có vắc xin nào để phòng ngừa, nhưng bệnh này thường không nghiêm trọng và các triệu chứng nhẹ. Mặt khác, bệnh cúm và viêm phổi có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng và các triệu chứng nghiêm trọng hơn. Cả hai đều có liên quan đến tỷ lệ nhập viện và thậm chí tử vong cao hơn nhiều so với cảm lạnh thông thường.
Các triệu chứng viêm phổi ở trẻ em có thể biểu hiện khác nhau và khó nhận biết hơn các triệu chứng ở người lớn. Các triệu chứng thay đổi theo độ tuổi và trẻ em có thể không bị ho dai dẳng hoặc sốt cao – nhưng đau đầu, đau họng, mệt mỏi và chán ăn có thể cho thấy trẻ bị cảm lạnh nặng hơn và trẻ cần được chăm sóc y tế.
Trẻ em có nguy cơ mắc bệnh cao hơn vì hệ thống miễn dịch của chúng chưa phát triển đầy đủ. Và viêm phổi có thể tiến triển rất nhanh ở trẻ em, đặc biệt là trẻ sơ sinh và những người có bệnh lý tiềm ẩn, theo một đánh giá được công bố vào tháng 7 năm 2017 trên tạp chí Pediatric Respiratory Reviews.
Làm thế nào để bạn bị viêm phổi? Phần lớn vi trùng gây nhiễm trùng lây từ người này sang người khác qua các giọt nhỏ, từ ho hoặc hắt hơi.
Mayo Clinic lưu ý rằng trẻ nhỏ và người trên 65 tuổi là những đối tượng dễ bị viêm phổi nhất.
Những người hút thuốc cũng có nguy cơ mắc bệnh viêm phổi cao hơn nhiều, bất kể tuổi tác, và tình trạng này có nhiều khả năng ảnh hưởng đến nam giới và người Mỹ gốc Phi.
Những người thường xuyên tiếp xúc gần gũi với người khác, chẳng hạn như sinh viên đại học và quân nhân, cũng dễ mắc bệnh hơn.
Mức độ nghiêm trọng của nhiễm trùng phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm cả tuổi tác và sức khỏe tổng thể của bạn.
Tiến sĩ Barron nói: “Rất nhiều khía cạnh điều trị, cũng như kết quả, phụ thuộc vào từng người, cũng như loại viêm phổi mà họ mắc phải. “Đôi khi bạn sẽ ổn chỉ cần nghỉ ngơi, nhưng nếu bạn có những biểu hiện như khó thở, bạn nên đến bác sĩ ngay lập tức.”
Các bác sĩ sẽ cố gắng phân loại loại viêm phổi của bạn để giúp hướng dẫn điều trị.
Còn được gọi là CAP, đây là dạng viêm phổi phổ biến nhất vì bạn có thể mắc bệnh này ở những nơi công cộng, chẳng hạn như ở trường học hoặc nơi làm việc. Theo Thư viện Y khoa Quốc gia, bệnh có thể do vi khuẩn, vi rút hoặc nấm gây ra.
Vậy là vừa nãy chúng ta vừa học xong kiến thức của bài giảng trong Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Thương mại ứng dụng thực tế.
ChineMaster trân trọng kính chào quý vị và hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai nhé.
