Giáo trình tiếng Trung Thương mại ChineMaster
Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1 là bà igiangr trực tuyến đầu tiên của khóa học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ chủ giảng đi theo hệ thống giáo án giảng dạy trong bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster 8 tập. Bạn nào chưa có bộ sách giáo trình học tiếng Trung thương mại này thì có thể liên hệ Thầy Vũ đặt mua trực tuyến hoặc các bạn cũng có thể đến mua trực tiếp tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội hoặc Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại
Video Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1
Các bạn học viên chú ý xem thật kỹ phần trình bày của Thầy Vũ trong video bên dưới này nhé. Ngữ pháp tiếng Trung thương mại cơ bản, từ vựng tiếng Trung thương mại cơ bản, mẫu câu tiếng Trung thương mại cơ bản, hội thoại tiếng Trung giao tiếp thương mại cơ bản .v.v. đều được Thầy Vũ giảng bài rất chi tiết và cặn kẽ. Chỗ nào các bạn chưa hiểu bài thì hãy đăng bình luận ở ngay trong chuyên mục hỏi đáp diễn đàn tiếng Trung ChineMaster nhé. Các thầy cô giáo ChineMaster sẽ vào hỗ trợ giải đáp trực tuyến cho các bạn luôn và ngay.
Lớp học tiếng Trung thương mại online Thầy Vũ chỉ nhận đào tạo qua hình thức học tiếng Trung online qua Skype. Các bạn xem chi tiết hướng dẫn cách đăng ký khóa học tiếng Trung online qua Skype ngay tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung online qua Skype
Bạn nào muốn tìm lại tất cả video bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ chuyên đề tiếng Trung thương mại thì xem trong chuyên mục bên dưới là có hết nhé.
Chuyên mục tiếng Trung thương mại
Các bạn yêu quý Thầy Vũ thì có thể ủng hộ Thầy Vũ bằng cách uống một cốc Cafe Chồn ngay tại địa chỉ Quán cà phê Chồn của Thầy Vũ tại Số 2 Nguyễn Xí Phường Tràng Tiền Quận Hoàn Kiếm Hà Nội nhé. Ngoài ra, Quán cafe Chồn của Thầy Vũ còn có một món đặc sản duy nhất chính là Sữa chua cafe chồn. Các bạn nhớ ghé qua thưởng thức một cố cafe chồn sữa chua nhé.
Để có thể học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ, các bạn chú ý cần cài bộ gõ tiếng Trung trên máy tính nhé. Bạn nào chưa có bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin dành cho thiết bị máy tính windows thì tải xuống ngay tại link dưới đây.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Tiếp theo sau đây chúng ta sẽ cùng làm bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế để nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại online nhé.
Văn bản tiếng Trung Thầy Vũ thiết kế giáo án bài tập cho các bạn học viên Trung tâm tiếng Trung ChineMaster để nâng cao trình độ đọc hiểu tiếng Trung thương mại và cải thiện kỹ năng dịch văn bản tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế sau khi học viên đã học xong Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1.
阵发性夜间血红蛋白尿 (PNH) 是一种罕见的血液疾病，骨髓内干细胞的变化促使红细胞分裂。这剥夺了身体正常的含氧血液流动。因此，患有这种疾病的人通常会出现严重疲劳和肌肉痉挛等症状，以及可能危及生命的并发症，例如血栓。
患有 PNH 的人终生面临红细胞分裂（称为溶血的过程）的风险的原因是，骨髓已经开始产生缺少外涂层的细胞，而外涂层通常可以保护他们免受免疫系统的攻击。由于身体防御系统中的一个关键元素以这种方式瘫痪，身体被迫与持续低水平的血红蛋白作斗争，血红蛋白是一种在身体周围输送氧气的蛋白质。
虽然 PNH 是一种非常严重的疾病，需要谨慎管理，但近年来前景发生了巨大变化。巴尔的摩约翰霍普金斯医学院医学教授兼血液学部主任罗伯特艾伦布罗德斯基医学博士说：“这是人们可以长寿的东西，并且几乎不会像以前那样危及生命。”
医生在 1800 年代后期首次在医学文献中报告了这种情况，当时他们将其命名为“阵发性夜间血红蛋白尿症”，因为他们错误地认为该疾病会定期发作（阵发性小）并且主要发生在夜间（夜间）。
一些红细胞数量严重偏低（称为贫血）的人几乎无法度过一天，而那些红细胞数量较高的人每天只会受到最小的影响。
值得庆幸的是，过去十年引入的治疗方法改变了管理 PNH 症状的能力。 “根据他们的病情，大多数人可能会出现无症状或轻微症状，”布罗德斯基博士说。
疲劳和虚弱，有时很严重
呼吸困难或呼吸急促，包括运动困难
容易出血或瘀伤（比预期更频繁或轻伤后）
皮肤上出现微小、扁平的红点
反复感染和流感样症状，有时伴有发烧
头痛，有时是严重的，由于大脑周围静脉中的血凝块
注意力不集中
快速或不规则的心跳
食欲不振
肌肉痉挛，腹部和其他部位可能疼痛
尿液呈深红色或黑茶色——一种称为血红蛋白尿的疾病——往往在早晨出现并在一天中消散
血凝块（血栓形成），往往在腹部区域形成——在这种情况下，您可能会注意到肿胀、疼痛和温暖——以及背部，尽管它们可以在任何地方形成。 “我们 [PNH 患者] 最担心的是血栓，”北卡罗来纳州达勒姆杜克大学医学院医学教授卡洛斯·德卡斯特罗 (Carlos de Castro) 解释说。
这些凝块发生在大约三分之一的 PNH 患者中，在静脉中特别常见，而不是在动脉中，并造成严重的并发症和死亡风险。
大多数健康人会产生足够的干细胞来形成足够数量的血细胞，使身体正常运作。 PNH 是骨髓衰竭的一种形式，其中该系统被基因突变中断。
这种称为 PIG-A 的突变会导致骨髓——骨骼内的海绵状组织，在那里制造血细胞——不能制造足够优质的红细胞、白细胞或血小板。
患有 PNH 的人会随着时间的推移获得 PIG-A 突变，而不是继承它。尚不清楚为什么首先会出现这种突变，但由于它是后天获得的，而不是遗传的，因此这种疾病不会遗传给您的孩子。
其他疾病，称为骨髓衰竭（其中某些东西会干扰红细胞的正常产生），是再生障碍性贫血和骨髓增生异常综合征 (MDS)。这些疾病通常与 PNH 重叠，但发展为 PNH 的唯一广泛公认的危险因素是再生障碍性贫血。
一个人在得到正确诊断之前病了几个月或几年的情况并不少见，因为这种情况非常罕见。许多初级保健医生不熟悉这种情况，也不想对其进行测试。
医生可能会进行检查并安排一些测试来诊断病情；一种称为流式细胞术的方法是 PNH 的金标准诊断工具。这项实验室测试使技术人员能够计算血液样本中的细胞数量，并列出缺少保护性蛋白质屏障以防止免疫系统破坏的百分比。
流式细胞术还可以计算红细胞中的“克隆大小”，这是指由于形成方式而容易受到破坏的细胞数量。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung ứng dụng thực tế ở trên sau khi Thầy Vũ đã đi xong Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1.
Zhèn fā xìng yèjiān xiěhóngdànbái niào (PNH) shì yī zhǒng hǎnjiàn de xiěyè jíbìng, gǔsuǐ nèi gànxìbāo de biànhuà cùshǐ hóngxìbāo fēnliè. Zhè bōduóle shēntǐ zhèngcháng de hán yǎng xiěyè liúdòng. Yīncǐ, huàn yǒu zhè zhǒng jíbìng de rén tōngcháng huì chūxiàn yánzhòng píláo hé jīròu jìngluán děng zhèngzhuàng, yǐjí kěnéng wéijí shēngmìng de bìngfā zhèng, lìrú xuèshuān.
Huàn yǒu PNH de rén zhōngshēng miànlín hóngxìbāo fēnliè (chēng wèi róngxiě de guòchéng) de fēngxiǎn de yuányīn shì, gǔsuǐ yǐjīng kāishǐ chǎnshēng quēshǎo wài tú céng de xìbāo, ér wài tú céng tōngcháng kěyǐ bǎohù tāmen miǎn shòu miǎnyì xìtǒng de gōngjí. Yóuyú shēntǐ fángyù xìtǒng zhōng de yīgè guānjiàn yuánsù yǐ zhè zhǒng fāngshì tānhuàn, shēntǐ bèi pò yǔ chíxù dī shuǐpíng de xiěhóngdànbái zuò dòuzhēng, xiěhóngdànbái shì yī zhǒng zài shēntǐ zhōuwéi shūsòng yǎngqì de dànbáizhí.
Suīrán PNH shì yī zhǒng fēicháng yánzhòng de jíbìng, xūyào jǐnshèn guǎnlǐ, dàn jìnnián lái qiánjǐng fāshēngle jùdà biànhuà. Bā’ěrdemó yuēhàn huò pǔ jīn sī yīxué yuàn yīxué jiàoshòu jiān xiěyè xuébù zhǔrèn luōbótè ài lún bù luō dé sī jī yīxué bóshì shuō:“Zhè shì rénmen kěyǐ chángshòu de dōngxī, bìngqiě jīhū bù huì xiàng yǐqián nàyàng wéijí shēngmìng.”
Yīshēng zài 1800 niándài hòuqí shǒucì zài yīxué wénxiàn zhōng bàogàole zhè zhǒng qíngkuàng, dāngshí tāmen jiāng qí mìngmíng wèi “zhèn fā xìng yèjiān xiěhóngdànbái niào zhèng”, yīnwèi tāmen cuòwù de rènwéi gāi jíbìng huì dìngqí fāzuò (zhèn fā xìng xiǎo) bìngqiě zhǔyào fāshēng zài yèjiān (yèjiān).
Yīxiē hóngxìbāo shùliàng yánzhòng piān dī (chēng wèi pínxiě) de rén jīhū wúfǎ dùguò yītiān, ér nàxiē hóngxìbāo shùliàng jiào gāo de rén měitiān zhǐ huì shòudào zuìxiǎo de yǐngxiǎng.
Zhídé qìngxìng de shì, guòqù shí nián yǐnrù de zhìliáo fāngfǎ gǎibiànle guǎnlǐ PNH zhèngzhuàng de nénglì. “Gēnjù tāmen de bìngqíng, dà duōshù rén kěnéng huì chūxiàn wú zhèngzhuàng huò qīngwéi zhèngzhuàng,” bù luō dé sī jī bóshì shuō.
Píláo hé xūruò, yǒushí hěn yánzhòng
hūxī kùnnán huò hūxī jícù, bāokuò yùndòng kùnnán
róngyì chūxiě huò yū shāng (bǐ yùqí gèng pínfán huò qīng shāng hòu)
pífū shàng chūxiàn wéixiǎo, biǎnpíng de hóng diǎn
fǎnfù gǎnrǎn hé liúgǎn yàng zhèngzhuàng, yǒushí bàn yǒu fāshāo
tóutòng, yǒushí shì yánzhòng de, yóuyú dànǎo zhōuwéi jìngmài zhōng de xuě níng kuài
zhùyì lì bù jízhōng
kuàisù huò bù guīzé de xīntiào
shíyù bùzhèn
jīròu jìngluán, fùbù hé qítā bùwèi kěnéng téngtòng
niào yè chéng shēn hóngsè huò hēi chásè——yī zhǒng chēng wèi xiěhóngdànbái niào de jíbìng——wǎngwǎng zài zǎochén chūxiàn bìng zài yītiān zhōng xiāosàn
xuě níng kuài (xuèshuān xíngchéng), wǎngwǎng zài fùbù qūyù xíngchéng——zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nín kěnéng huì zhùyì dào zhǒngzhàng, téngtòng hé wēnnuǎn——yǐjí bèibù, jǐnguǎn tāmen kěyǐ zài rènhé dìfāng xíngchéng. “Wǒmen [PNH huànzhě] zuì dānxīn de shì xuèshuān,” běi kǎluóláinà zhōu dá lēi mǔ dù kè dàxué yīxué yuàn yīxué jiàoshòu kǎ luòsī·dé kǎ sī tè luō (Carlos de Castro) jiěshì shuō.
Zhèxiē níng kuài fāshēng zài dàyuē sān fēn zhī yī de PNH huànzhě zhōng, zài jìngmài zhōng tèbié chángjiàn, ér bùshì zài dòngmài zhōng, bìng zàochéng yánzhòng de bìngfā zhèng hé sǐwáng fēngxiǎn.
Dà duōshù jiànkāng rén huì chǎnshēng zúgòu de gànxìbāo lái xíngchéng zúgòu shùliàng de xiěxìbāo, shǐ shēntǐ zhèngcháng yùnzuò. PNH shì gǔsuǐ shuāijié de yī zhǒng xíngshì, qízhōng gāi xìtǒng bèi jīyīn túbiàn zhōngduàn.
Zhè zhǒng chēng wèi PIG-A dì túbiàn huì dǎozhì gǔsuǐ——gǔgé nèi dì hǎimián zhuàng zǔzhī, zài nàlǐ zhìzào xiěxìbāo——bùnéng zhìzào zúgòu yōuzhì de hóngxìbāo, báixìbāo huò xuèxiǎobǎn.
Huàn yǒu PNH de rén huì suízhe shíjiān de tuīyí huòdé PIG-A túbiàn, ér bùshì jìchéng tā. Shàng bù qīngchǔ wèishéme shǒuxiān huì chūxiàn zhè zhǒng túbiàn, dàn yóuyú tā shì hòutiān huòdé de, ér bùshì yíchuán de, yīncǐ zhè zhǒng jíbìng bù huì yíchuán gěi nín de háizi.
Qítā jíbìng, chēng wèi gǔsuǐ shuāijié (qízhōng mǒu xiē dōngxī huì gānrǎo hóngxìbāo de zhèngcháng chǎnshēng), shì zàishēng zhàng’ài xìng pínxiě hé gǔsuǐ zēngshēng yìcháng zònghé zhēng (MDS). Zhèxiē jíbìng tōngcháng yǔ PNH chóngdié, dàn fāzhǎn wèi PNH de wéiyī guǎngfàn gōngrèn de wéixiǎn yīnsù shì zàishēng zhàng’ài xìng pínxiě.
Yīgè rén zài dédào zhèngquè zhěnduàn zhīqián bìngle jǐ gè yuè huò jǐ nián de qíngkuàng bìng bù shǎojiàn, yīnwèi zhè zhǒng qíngkuàng fēicháng hǎnjiàn. Xǔduō chūjí bǎojiàn yīshēng bù shúxī zhè zhǒng qíngkuàng, yě bùxiǎng duì qí jìnxíng cèshì.
Yīshēng kěnéng huì jìnxíng jiǎnchá bìng ānpái yīxiē cèshì lái zhěnduàn bìngqíng; yī zhǒng chēng wèi liú shì xìbāo shù de fāngfǎ shì PNH de jīn biāozhǔn zhěnduàn gōngjù. Zhè xiàng shíyàn shì cèshì shǐ jìshù rényuán nénggòu jìsuàn xiěyè yàngběn zhōng de xìbāo shùliàng, bìng liè chū quēshǎo bǎohù xìng dànbáizhí píngzhàng yǐ fángzhǐ miǎnyì xìtǒng pòhuài de bǎifēnbǐ.
Liú shì xìbāo shù hái kěyǐ jìsuàn hóngxìbāo zhōng de “kèlóng dàxiǎo”, zhè shì zhǐ yóuyú xíngchéng fāngshì ér róngyì shòudào pòhuài de xìbāo shùliàng.
Đáp án tham khảo bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế sau khi học viên được trang bị kiến thức về Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1.
Tiểu huyết sắc tố kịch phát về đêm (PNH) là một bệnh máu hiếm gặp, trong đó những thay đổi trong tế bào gốc trong tủy xương khiến các tế bào hồng cầu vỡ ra. Điều này làm cơ thể mất đi lưu lượng máu được cung cấp oxy bình thường. Kết quả là, những người bị tình trạng này thường xuất hiện các triệu chứng như mệt mỏi dữ dội và co thắt cơ, cũng như các biến chứng có thể đe dọa tính mạng, chẳng hạn như cục máu đông.
Lý do khiến những người bị PNH có nguy cơ bị vỡ các tế bào hồng cầu suốt đời – một quá trình gọi là tan máu – là tủy xương đã bắt đầu sản xuất các tế bào thiếu lớp phủ bên ngoài thường bảo vệ chúng khỏi sự tấn công của hệ thống miễn dịch. Với một yếu tố quan trọng trong hệ thống phòng thủ của cơ thể bị tê liệt theo cách này, cơ thể buộc phải đối mặt với mức độ thấp liên tục của hemoglobin, loại protein vận chuyển oxy xung quanh cơ thể.
Trong khi PNH là một tình trạng rất nghiêm trọng cần được quản lý cẩn thận, triển vọng đã thay đổi đáng kể trong những năm gần đây. Robert Alan Brodsky, MD, một giáo sư y khoa và giám đốc bộ phận huyết học của Johns Hopkins Medicine ở Baltimore cho biết: “Đó là thứ mà con người có thể sống lâu và gần như không bị đe dọa đến tính mạng như trước đây.
Các bác sĩ lần đầu tiên báo cáo tình trạng này trong các tài liệu y khoa vào cuối những năm 1800, đó là khi họ đặt tên cho nó là “bệnh tiểu huyết sắc tố kịch phát về đêm”, do lầm tưởng rằng bệnh xảy ra theo chu kỳ (kịch phát) và chủ yếu vào ban đêm (tiểu đêm).
Một số người có số lượng tế bào hồng cầu thấp nghiêm trọng, được gọi là thiếu máu, hầu như không thể vượt qua cả ngày, trong khi những người có số lượng cao hơn có thể chỉ bị ảnh hưởng rất ít hàng ngày.
Rất may, các phương pháp điều trị được áp dụng trong thập kỷ qua đã thay đổi khả năng quản lý các triệu chứng PNH. Tiến sĩ Brodsky nói: “Hầu hết mọi người có thể không có triệu chứng hoặc có triệu chứng nhẹ, tùy thuộc vào tình trạng của họ.
Mệt mỏi và suy nhược, đôi khi sâu sắc
Khó thở hoặc thở gấp, bao gồm cả việc tập thể dục khó khăn
Dễ chảy máu hoặc bầm tím (thường xuyên hơn dự kiến hoặc sau các vết thương nhỏ)
Xuất hiện các chấm nhỏ, phẳng, màu đỏ trên da
Nhiễm trùng lặp đi lặp lại và các triệu chứng giống như cúm, đôi khi kèm theo sốt
Nhức đầu, đôi khi dữ dội, do cục máu đông trong các tĩnh mạch xung quanh não
Các vấn đề về tập trung và tập trung
Nhịp tim nhanh hoặc không đều
Ăn mất ngon
Co thắt cơ, có thể đau ở bụng và các vùng khác
Nước tiểu có màu đỏ sẫm hoặc màu trà đậm – một tình trạng gọi là huyết sắc tố niệu – có xu hướng xuất hiện vào buổi sáng và tan dần trong ngày
Các cục máu đông (huyết khối), có xu hướng phát triển ở vùng bụng – trong trường hợp đó bạn có thể thấy sưng, đau và nóng – và lưng, mặc dù chúng có thể phát triển ở bất cứ đâu. Carlos de Castro, MD, giáo sư y khoa tại Trường Y Đại học Duke ở Durham, Bắc Carolina, giải thích: “Điều lớn nhất mà chúng tôi sợ [ở bệnh nhân PNH] là cục máu đông.
Những cục máu đông này, xảy ra ở khoảng 1 trong 3 người bị PNH, đặc biệt phổ biến ở tĩnh mạch, trái ngược với động mạch, và gây ra nguy cơ biến chứng và tử vong nghiêm trọng.
Hầu hết những người khỏe mạnh sản xuất đủ tế bào gốc để tạo thành một số lượng tế bào máu thích hợp cho cơ thể hoạt động bình thường. PNH là một dạng suy tủy xương, trong đó hệ thống này bị gián đoạn do đột biến gen.
Đột biến, được gọi là PIG-A, khiến tủy xương – mô xốp bên trong xương của bạn, nơi tạo ra các tế bào máu – không tạo ra đủ tế bào hồng cầu, bạch cầu hoặc tiểu cầu chất lượng.
Những người bị PNH có đột biến PIG-A theo thời gian, thay vì thừa hưởng nó. Không rõ tại sao đột biến lại xuất hiện ngay từ đầu, nhưng vì nó mắc phải chứ không phải do di truyền nên căn bệnh này không di truyền cho con cái của bạn.
Các bệnh khác, được gọi là suy tủy xương (trong đó có thứ gì đó cản trở quá trình sản xuất bình thường của tế bào hồng cầu), là bệnh thiếu máu bất sản và hội chứng rối loạn sinh tủy (MDS). Những bệnh này thường trùng lặp với PNH, nhưng yếu tố nguy cơ duy nhất được công nhận rộng rãi để phát triển PNH là thiếu máu bất sản.
Không có gì lạ khi một người bị bệnh trong nhiều tháng hoặc nhiều năm trước khi được chẩn đoán chính xác, bởi vì bệnh này rất hiếm. Nhiều bác sĩ chăm sóc chính không quen thuộc với tình trạng này và không nghĩ đến việc kiểm tra nó.
Bác sĩ có thể khám và yêu cầu một số xét nghiệm để chẩn đoán tình trạng bệnh; một phương pháp gọi là đo tế bào dòng chảy là công cụ chẩn đoán tiêu chuẩn vàng cho PNH. Thử nghiệm trong phòng thí nghiệm này cho phép kỹ thuật viên đếm số lượng tế bào trong mẫu máu và lập bảng tỷ lệ phần trăm bị thiếu lá chắn protein bảo vệ của chúng để bảo vệ chống lại sự phá hủy hệ thống miễn dịch.
Phương pháp đo tế bào dòng chảy cũng có thể tính toán “kích thước nhân bản” giữa các tế bào hồng cầu, đề cập đến số lượng tế bào dễ bị phá hủy do cách chúng được hình thành.
Vậy là trên đây các bạn vừa được học xong bài giảng Giáo trình tiếng Trung Thương mại cơ bản Bài 1 rồi. Giáo án giảng dạy tiếng Trung thương mại online của Thầy Vũ hôm nay đến đây là hết. ChineMaster trân trọng kính chào quý khán giả và độc giả, hẹn gặp lại tất cả các bạn vào ngày mai nha.
