Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại ChineMaster
Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế Thầy Vũ thiết kế bài tập nâng cao kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại với nội dung chỉ phù hợp và dành riêng cho các bạn học viên Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội và các bạn học sinh Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM Sài Gòn. Toàn bộ bài tập này đều dựa trên những kiến thức nền tảng cực kỳ quan trọng trong bộ sách giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ Chủ biên và Biên soạn.
Các bạn xem lại nội dung bài giảng lớp luyện dịch tiếng Trung online hôm qua ngay và luôn tại link bên dưới nhé.
Giáo án luyện dịch tiếng Trung online
Bạn nào cần tìm lại và tra cứu những tài liệu giảng dạy dành cho lớp luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế thì xem trong chuyên mục bên dưới nhé.
Chuyên mục tổng hợp tài liệu luyện dịch tiếng Trung
Chương trình đào tạo kiến thức về lĩnh vực biên phiên dịch tiếng Trung của Thầy Vũ liên tục có lớp mới khai giảng tại Hệ thống Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Các bạn chú ý liên hệ sớm Thầy Vũ để đặt trước chỗ nhé. Bạn nào đăng ký muộn có thể phải chờ sang khóa sau hoặc chờ được xếp lớp.
Trung tâm tiếng Trung uy tín ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung và luyện thi HSK cũng như luyện thi HSKK và luyện thi TOCFL.
Các bạn cần cài đặt bộ gõ tiếng Trung cho máy tính để có thể học theo những giáo án bài giảng dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ trên kênh này. Bên dưới là link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin cho máy tính bản update mới nhất.
Tải bộ gõ tiếng Trung cho máy tính
Tiếp theo sau đây là phần chính của bài giảng hôm nay lớp luyện dịch tiếng Trung online Thầy Vũ thiết kế nội dung bài tập cho học viên ChineMaster. Các bạn chú ý theo dõi và đọc hiểu các đoạn văn bản tiếng Trung bên dưới nhé. Chỗ nào các bạn chưa hiểu bài thì có thể đăng câu hỏi vào chuyên mục hỏi đáp của diễn đàn tiếng Trung ChineMaster để được hỗ trợ trong thời gian nhanh nhất.
Văn bản dịch thuật theo Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại Thầy Vũ.
开车时保持安全至关重要。根据您的症状，您的医生可能会建议您避免夜间驾驶和长途驾驶，或者在出发前或在旅途中安排的休息时间小睡。您的医生可能会建议您测试您长时间保持清醒的程度，以帮助评估您的药物效果如何以及您是否应该限制驾驶。
发作性睡病不会影响智力，但会影响某人的学习能力，因为白天过度嗜睡、睡眠发作、肌肉突然失去控制或需要休息。
诊断和治疗对于发作性睡病学生很重要，学生、家长、教师和学校管理人员之间的明确沟通也很重要。同样重要的是要知道患有发作性睡病的学生在法律上可能有资格参加提供住宿的专业教育计划，以便他们可以在满足他们需求的环境中学习。这些调整可能包括帮助记笔记、额外的测试时间、灵活的时间表和午睡时间。
Mignot 表示，虽然目前还没有办法预防发作性睡病，但有希望的研究可能会导致科学家们找到方法来替代缺失的大脑化学物质hypocretin。研究人员正在寻找在发生前阻止下丘脑分泌素破坏的方法，以防止有患这种疾病风险的人发生发作性睡病。
发作性睡病患者患抑郁症和焦虑症的风险可能更高。然而，研究人员不知道情绪障碍是否与这种疾病根源的大脑变化直接相关，或者它们是否是由于发作性睡病对人们日常生活的影响而发展起来的。
发作性睡病可能会在生命中的任何时候发生，但最常见的是从童年到青年时期开始。儿童、青少年和年轻人（从 7 岁到 25 岁）经常会注意到这些症状——超过 50% 的患者在 18 岁之前报告他们的发作性睡病症状。但一个人也可能在以后的生活中患上发作性睡病。
遗传学研究人员正在研究可能与发作性睡病发展有关的多种基因，例如调节人类白细胞抗原 (HLA) 的基因，该基因有助于免疫系统区分由您自己的身体制造的“友好”蛋白质和“不友好”蛋白质。 “来自外部入侵者的蛋白质。许多嗜睡症患者的 HLA 相关基因发生变异，可能会干扰这一过程。
丹麦研究人员对 757 名发作性睡病患者的健康状况进行了六年追踪，他们表示，发作性睡病患者患肥胖症、糖尿病、慢性疼痛和慢性阻塞性肺病的风险可能更高。
这种关联的原因尚不清楚，但可能与睡眠不足或下丘脑分泌素水平低有关，他们指出这也有助于调节饮食和活动水平。
除了针对医疗保健从业者的大量信息外，这个来自认证睡眠中心和医疗睡眠实践的组织的网站还为患者提供了大量信息。消费者可以找到有关发作性睡病的最新信息——包括 FDA 批准的新药——以及可能影响发作性睡病患者的常见睡眠问题的患者指南。
该网站是有关与睡眠相关的所有事物的消费者健康信息的首选目的地，其特色文章由具有良好资质的睡眠专家团队审阅。关于发作性睡病的部分超越了基础知识，涵盖了该疾病对工作、学校、人际关系等的影响。
这家非营利组织致力于提高人们对睡眠健康的认识。查看他们关于真正患有发作性睡病的人的聪明、引人入胜的视频——包括这个关于患有这种疾病的护士的视频。您将找到有关支持良好睡眠的实用信息，以及通过 Project Sleep 的 Rising Voices of Narcolepsy 项目参与成为嗜睡症意识倡导者的方法。
作为发作性睡病研究和意识方面的全国领导者，Wake Up Narcolepsy 为这种疾病的前沿科学研究筹集资金。该网站包括一个支持小组和一个播客，其中采访了真实的发作性睡病患者——包括最近的一集，讲述了一位年轻的专业雪地摩托骑手，她最近有了她的第一个孩子。
来自 Project Sleep 创始人的引人注目的个人博客。 Flygare 是一名律师和认真的跑步者（她参加了波士顿马拉松赛），2009 年，她与哈佛医学院合作，根据自己的经历为医学生开展了发作性睡病意识教育计划。她诚实地写了关于嗜睡症的生活和工作。运动员们会特别欣赏她关于跑步的帖子。
神经病或神经损伤可由多种疾病引起，例如糖尿病，甚至化疗等治疗。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung cho các đoặn văn bản ở trên theo bài giảng Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại online.
Kāichē shí bǎochí ānquán zhì guān zhòngyào. Gēnjù nín de zhèngzhuàng, nín de yīshēng kěnéng huì jiànyì nín bìmiǎn yèjiān jiàshǐ hé chángtú jiàshǐ, huòzhě zài chūfā qián huò zài lǚtú zhōng ānpái de xiūxí shíjiān xiǎoshuì. Nín de yīshēng kěnéng huì jiànyì nín cèshì nín cháng shíjiān bǎochí qīngxǐng de chéngdù, yǐ bāngzhù pínggū nín di yàowù xiàoguǒ rúhé yǐjí nín shìfǒu yīnggāi xiànzhì jiàshǐ.
Fāzuò xìng shuì bìng bù huì yǐngxiǎng zhìlì, dàn huì yǐngxiǎng mǒu rén de xuéxí nénglì, yīnwèi báitiān guòdù shìshuì, shuìmián fāzuò, jīròu túrán shīqù kòngzhì huò xūyào xiūxí.
Zhěnduàn hé zhìliáo duìyú fāzuò xìng shuì bìng xuéshēng hěn zhòngyào, xuéshēng, jiāzhǎng, jiàoshī hé xuéxiào guǎnlǐ rényuán zhī jiān de míngquè gōutōng yě hěn zhòngyào. Tóngyàng zhòngyào de shì yào zhīdào huàn yǒu fāzuò xìng shuì bìng de xuéshēng zài fǎlǜ shàng kěnéng yǒu zīgé cānjiā tígōng zhùsù de zhuānyè jiàoyù jìhuà, yǐbiàn tāmen kěyǐ zài mǎnzú tāmen xūqiú de huánjìng zhōng xuéxí. Zhèxiē tiáozhěng kěnéng bāokuò bāngzhù jì bǐjì, éwài de cèshì shíjiān, línghuó de shíjiān biǎo hé wǔshuì shíjiān.
Mignot biǎoshì, suīrán mùqián hái méiyǒu bànfǎ yùfáng fāzuò xìng shuì bìng, dàn yǒu xīwàng de yánjiū kěnéng huì dǎozhì kēxuéjiāmen zhǎodào fāngfǎ lái tìdài quēshī de dànǎo huàxué wùzhí hypocretin. Yánjiū rényuán zhèngzài xúnzhǎo zài fāshēng qián zǔzhǐ xià qiūnǎo fēnmì sù pòhuài de fāngfǎ, yǐ fángzhǐ yǒu huàn zhè zhǒng jíbìng fēngxiǎn de rén fà shēng fāzuò xìng shuì bìng.
Fāzuò xìng shuì bìng huànzhě huàn yìyù zhèng hé jiāolǜ zhèng de fēngxiǎn kěnéng gèng gāo. Rán’ér, yánjiū rényuán bù zhīdào qíngxù zhàng’ài shìfǒu yǔ zhè zhǒng jíbìng gēnyuán de dànǎo biànhuà zhíjiē xiāngguān, huòzhě tāmen shìfǒu shì yóuyú fāzuò xìng shuì bìng duì rénmen rìcháng shēnghuó de yǐngxiǎng ér fāzhǎn qǐlái de.
Fāzuò xìng shuì bìng kěnéng huì zài shēngmìng zhòng de rènhé shíhòu fāshēng, dàn zuì chángjiàn de shì cóng tóngnián dào qīngnián shíqí kāishǐ. Értóng, qīngshàonián hé niánqīng rén (cóng 7 suì dào 25 suì) jīngcháng huì zhùyì dào zhèxiē zhèngzhuàng——chāoguò 50% de huànzhě zài 18 suì zhīqián bàogào tāmen de fǎ zuò xìng shuì bìng zhèngzhuàng. Dàn yīgèrén yě kěnéng zài yǐhòu de shēnghuó zhōng huàn shàng fāzuò xìng shuì bìng.
Yíchuán xué yánjiū rényuán zhèngzài yánjiū kěnéng yǔ fāzuò xìng shuì bìng fāzhǎn yǒuguān de duō zhǒng jīyīn, lìrú tiáojié rénlèi báixìbāo kàngyuán (HLA) de jīyīn, gāi jīyīn yǒu zhù yú miǎnyì xìtǒng qūfēn yóu nín zìjǐ de shēntǐ zhìzào de “yǒuhǎo” dànbáizhí hé “bù yǒuhǎo” dànbáizhí. “Láizì wàibù rùqīn zhě de dànbáizhí. Xǔduō shìshuì zhèng huànzhě de HLA xiāngguān jīyīn fāshēng biànyì, kěnéng huì gānrǎo zhè yī guòchéng.
Dānmài yánjiū rényuán duì 757 míng fāzuò xìng shuì bìng huànzhě de jiànkāng zhuàngkuàng jìnxíngle liù nián zhuīzōng, tāmen biǎoshì, fāzuò xìng shuì bìng huànzhě huàn féipàng zhèng, tángniàobìng, mànxìng téngtòng hé mànxìng zǔsè xìng fèibìng de fēngxiǎn kěnéng gèng gāo.
Zhè zhǒng guānlián de yuányīn shàng bù qīngchǔ, dàn kěnéng yǔ shuìmián bùzú huò xià qiūnǎo fēnmì sù shuǐpíng dī yǒuguān, tāmen zhǐchū zhè yěyǒu zhù yú tiáojié yǐnshí hé huódòng shuǐpíng.
Chúle zhēnduì yīliáo bǎojiàn cóngyè zhě de dàliàng xìnxī wài, zhège láizì rènzhèng shuìmián zhōngxīn hé yīliáo shuìmián shíjiàn de zǔzhī de wǎngzhàn hái wéi huànzhě tígōngle dàliàng xìnxī. Xiāofèi zhě kěyǐ zhǎodào yǒuguān fāzuò xìng shuì bìng de zuìxīn xìnxī——bāokuò FDA pīzhǔn dì xīnyào——yǐjí kěnéng yǐngxiǎng fāzuò xìng shuì bìng huànzhě de chángjiàn shuìmián wèntí de huànzhě zhǐnán.
Gāi wǎngzhàn shì yǒuguān yǔ shuìmián xiāngguān de suǒyǒu shìwù de xiāofèi zhě jiànkāng xìnxī de shǒuxuǎn mùdì de, qí tèsè wénzhāng yóu jùyǒu liánghǎo zīzhì de shuìmián zhuānjiā tuánduì shěnyuè. Guānyú fāzuò xìng shuì bìng de bùfèn chāoyuèle jīchǔ zhīshì, hángàile gāi jíbìng duì gōngzuò, xuéxiào, rénjì guānxì děng de yǐngxiǎng.
Zhè jiā fēi yínglì zǔzhī zhìlì yú tígāo rénmen duì shuìmián jiànkāng de rènshí. Chákàn tāmen guānyú zhēnzhèng huàn yǒu fāzuò xìng shuì bìng de rén de cōngmíng, yǐnrénrùshèng de shìpín——bāokuò zhège guānyú huàn yǒu zhè zhǒng jíbìng de hùshì dì shìpín. Nín jiāng zhǎodào yǒuguān zhīchí liánghǎo shuìmián de shíyòng xìnxī, yǐjí tōngguò Project Sleep de Rising Voices of Narcolepsy xiàngmù cānyù chéngwéi shìshuì zhèng yìshí chàngdǎo zhě de fāngfǎ.
Zuòwéi fāzuò xìng shuì bìng yánjiū hé yìshí fāngmiàn de quánguó lǐngdǎo zhě,Wake Up Narcolepsy wèi zhè zhǒng jíbìng de qiányán kēxué yánjiū chóují zījīn. Gāi wǎngzhàn bāokuò yīgè zhīchí xiǎozǔ hé yīgè bòkè, qízhōng cǎifǎngle zhēnshí de fǎ zuò xìng shuì bìng huànzhě——bāokuò zuìjìn de yī jí, jiǎngshùle yī wèi niánqīng de zhuānyè xuě dì mótuō qíshǒu, tā zuìjìn yǒule tā de dì yī gè háizi.
Láizì Project Sleep chuàngshǐ rén de yǐn rén zhùmù dì gè rén bókè. Flygare shì yī míng lǜshī hé rènzhēn de pǎobù zhě (tā cānjiāle bōshìdùn mǎlāsōng sài),2009 nián, tā yǔ hāfó yīxué yuàn hézuò, gēnjù zìjǐ de jīnglì wèi yīxué shēng kāizhǎnle fāzuò xìng shuì bìng yìshí jiàoyù jìhuà. Tā chéngshí dì xiěle guānyú shìshuì zhèng de shēnghuó hé gōngzuò. Yùndòngyuánmen huì tèbié xīnshǎng tā guānyú pǎobù de tiězi.
Shénjīngbìng huò shénjīng sǔnshāng kěyóu duō zhǒng jíbìng yǐnqǐ, lìrú tángniàobìng, shènzhì huàliáo děng zhìliáo.
Đáp án cho bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế từ Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại toàn tập.
Giữ an toàn khi bạn lái xe là rất quan trọng. Tùy thuộc vào các triệu chứng của bạn, bác sĩ có thể khuyên bạn tránh lái xe ban đêm và lái xe đường dài, hoặc chợp mắt trước khi lên đường hoặc trong thời gian nghỉ giải lao trong suốt chuyến đi của bạn. Bác sĩ có thể khuyên bạn nên làm bài kiểm tra mức độ tỉnh táo của bạn trong thời gian dài để giúp đánh giá hiệu quả hoạt động của thuốc và liệu bạn có nên hạn chế lái xe hay không.
Chứng ngủ rũ không ảnh hưởng đến trí thông minh, nhưng nó có thể ảnh hưởng đến khả năng học tập của một người nào đó, do buồn ngủ quá mức trong ngày, các cơn buồn ngủ, mất kiểm soát cơ đột ngột hoặc phải nghỉ giải lao.
Chẩn đoán và điều trị rất quan trọng đối với học sinh mắc chứng ngủ rũ, cũng như liên lạc rõ ràng giữa học sinh, phụ huynh, giáo viên và quản lý nhà trường. Cũng cần biết rằng những học sinh mắc chứng ngủ rũ có thể đủ điều kiện hợp pháp cho các kế hoạch giáo dục chuyên biệt cung cấp chỗ ở để họ có thể học trong một môi trường đáp ứng nhu cầu của họ. Những điều chỉnh này có thể bao gồm trợ giúp về việc ghi chú, dành thêm thời gian cho các bài kiểm tra, lịch trình linh hoạt và thời gian ngủ trưa.
Mặc dù hiện tại không có cách nào để ngăn chặn chứng ngủ rũ, nhưng nghiên cứu đầy hứa hẹn có thể dẫn đến các phương pháp cho phép các nhà khoa học thay thế chất hypocretin bị thiếu trong não, theo Mignot. Các nhà nghiên cứu đang tìm cách ngăn chặn sự phá hủy của hypocretin trước khi nó xảy ra, để ngăn ngừa chứng ngủ rũ ở những người có nguy cơ phát triển bệnh.
Những người mắc chứng ngủ rũ có thể có nguy cơ cao bị trầm cảm và lo lắng. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu không biết liệu rối loạn tâm trạng có liên quan trực tiếp đến những thay đổi của não tại gốc rễ của rối loạn này hay chúng phát triển do ảnh hưởng của chứng ngủ rũ đối với cuộc sống hàng ngày của con người.
Chứng ngủ rũ có thể phát triển bất cứ lúc nào trong đời, nhưng nó thường bắt đầu từ thời thơ ấu cho đến khi trưởng thành. Các triệu chứng thường được nhận thấy ở trẻ em, thanh thiếu niên và thanh niên (từ 7 đến 25 tuổi) – với hơn 50 phần trăm bệnh nhân báo cáo các triệu chứng ngủ rũ của họ trước 18 tuổi. Nhưng một người cũng có thể phát triển chứng ngủ rũ sau này trong cuộc đời.
Di truyền Các nhà nghiên cứu đang xem xét nhiều loại gen có thể liên quan đến sự phát triển của chứng ngủ rũ, chẳng hạn như gen quy định kháng nguyên bạch cầu ở người (HLA), giúp hệ thống miễn dịch phân biệt giữa các protein “thân thiện” do cơ thể bạn tạo ra và “không thân thiện” “protein từ những kẻ xâm lược bên ngoài. Nhiều người mắc chứng ngủ rũ có một biến thể trong gen liên quan đến HLA có thể cản trở quá trình này.
Những người mắc chứng ngủ rũ có thể có nguy cơ cao bị béo phì, tiểu đường, đau mãn tính và bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính, các nhà nghiên cứu Đan Mạch đã theo dõi sức khỏe của 757 người mắc chứng ngủ rũ trong sáu năm cho biết.
Nguyên nhân của mối liên hệ này vẫn chưa được biết rõ nhưng có thể liên quan đến giấc ngủ kém hoặc mức độ hypocretin thấp, mà theo họ cũng giúp điều chỉnh mức độ ăn uống và hoạt động.
Ngoài thông tin phong phú nhằm vào những người hành nghề chăm sóc sức khỏe, trang web này của tổ chức công nhận các trung tâm giấc ngủ và thực hành giấc ngủ y tế cũng có rất nhiều thông tin cho bệnh nhân. Người tiêu dùng có thể tìm thấy các thông tin cập nhật gần đây về chứng ngủ rũ – bao gồm cả sự chấp thuận của FDA đối với các loại thuốc mới – và hướng dẫn bệnh nhân về các vấn đề giấc ngủ phổ biến có thể ảnh hưởng đến những người mắc chứng ngủ rũ.
Là điểm đến để cung cấp thông tin sức khỏe người tiêu dùng về tất cả những thứ liên quan đến giấc ngủ, trang web này có các bài báo được đánh giá bởi một nhóm các chuyên gia giấc ngủ có chứng chỉ tốt. Một phần về chứng ngủ rũ vượt ra ngoài những điều cơ bản, bao gồm những ảnh hưởng của chứng rối loạn đối với công việc, trường học, các mối quan hệ và hơn thế nữa.
Tổ chức phi lợi nhuận này dành riêng cho việc nâng cao nhận thức về sức khỏe giấc ngủ. Xem các video thông minh, hấp dẫn của họ về những người thật mắc chứng ngủ rũ – bao gồm video này về các y tá sống chung với tình trạng này. Bạn sẽ tìm thấy thông tin thiết thực về việc hỗ trợ giấc ngủ ngon cùng với các cách tham gia với tư cách là người ủng hộ việc nâng cao nhận thức về chứng ngủ rũ thông qua dự án Tiếng nói chứng ngủ tăng của Project Sleep.
Là một nhà lãnh đạo quốc gia về nghiên cứu và nhận thức chứng ngủ rũ, Wake Up Narcolepsy gây quỹ cho các nghiên cứu khoa học tiên tiến về chứng rối loạn này. Trang web bao gồm một nhóm hỗ trợ và một podcast có các cuộc phỏng vấn với những người thật mắc chứng ngủ rũ – bao gồm một tập gần đây có hình ảnh một vận động viên đua xe trượt tuyết chuyên nghiệp trẻ tuổi vừa mới sinh con đầu lòng.
Một blog cá nhân hấp dẫn của người sáng lập Project Sleep. Flygare là một luật sư và là một vận động viên nghiêm túc (cô ấy chạy Boston Marathon) và vào năm 2009, cô ấy đã hợp tác với Trường Y Harvard trong một chương trình giáo dục nâng cao nhận thức về chứng ngủ rũ cho sinh viên y khoa dựa trên kinh nghiệm của chính cô ấy. Cô ấy viết một cách trung thực về cuộc sống và làm việc với chứng ngủ rũ. Các vận động viên sẽ đánh giá cao các bài đăng của cô ấy đặc biệt về chạy.
Bệnh thần kinh, hoặc tổn thương dây thần kinh, có thể là hậu quả của một loạt các bệnh như tiểu đường và thậm chí cả các phương pháp điều trị như hóa trị.
Trên đây là nội dung Giáo án Luyện dịch tiếng Trung thương mại online của Thầy Vũ. Các bạn còn câu hỏi nào chưa được giải đáp kịp thời thì hãy tham gia thành viên diễn đàn tiếng Trung ChineMaster để chúng ta cùng thảo luận tiếp trên đó nhé.
ChineMaster kính chào quý khán giả và độc giả, hẹn gặp lại các bạn vào bài chia sẻ tiếp theo vào ngày mai.
