Học tiếng Trung thương mại online cơ bản
Tiếng Trung thương mại Nói chuyện công việc Bài 3 là bài giảng tiếp nối của giáo trình tự học tiếng Trung thương mại theo chủ đề. Bài giảng này được trích dẫn từ nguồn tài liệu học tiếng Trung trực tuyến của Thạc Sỹ Nguyễn Minh Vũ và được giảng dạy trên web hoctiengtrungonline.com , các bạn nhớ chú ý theo dõi và chép bài vào vở nhé! Tiếng Trung thương mại rất cần thiết cho các bạn học tiếng Trung hoặc những người làm nhân viên văn phòng cần có từ vựng và mẫu câu giao tiếp cơ bản theo ngành nghề, hãy xem bài viết này tổng hợp các chủ đề cơ bản nha: Tổng hợp các chủ đề tiếng Trung thương mại
Tài liệu Tiếng Trung thương mại Nói chuyện công việc Bài 3
Các bạn xem lại bài cũ tại đây nha:
Tiếng Trung thương mại Đàm phán công việc Bài 2
Sau đây là nội dung chi tiết được đăng trên web hoctiengtrungonline.com nhé.
婚姻工作两相难
CÔNG VIỆC VÀ HÔN NHÂN ĐỀU KHÓ NHƯ NHAU
A. 实例会话/HỘI THOẠI
女：小李，现在方便吗？
nǚ: Xiǎo lǐ, xiànzài fāngbiàn ma?
Tiểu Lý, bây giờ cậu rảnh không?
男：可以，怎么了？
Nán: Kěyǐ, zěnmeliǎo?
Có, sao thế?
女：我有点烦恼的事，所以…
Nǚ: Wǒ yǒudiǎn fánnǎo de shì, suǒyǐ…
Tôi có chút chuyện rắc rối nên…
男：知道了。可以的话，告诉我好了。什么都可以说。
nán: Zhīdàole. Kěyǐ dehuà, gàosù wǒ hǎole. Shénme dōu kěyǐ shuō.
Tôi biết rồi. Nếu có thể thì cứ nói cho tôi đi. Chuyện gì cũng có thể nói.
女：但是，这里…
Nǚ: Dànshì, zhèlǐ…
Nhưng mà ở đây thì…
(咖啡店)
(kāfēi diàn)
(tại quán cà phê)
男：对了，怎么了？
nán: Duìle, zěnmeliǎo?
Được rồi, cô làm sao thế?
女：那个，实际上是人事科的小林向我求婚了，所以很烦。
Nǚ: Nàgè, shíjì shang shì rénshì kē de xiǎolín xiàng wǒ qiúhūnle, suǒyǐ hěn fán.
Thực ra chuyện là như thế này:Tiểu Lâm ở phòng nhân sự cầu hôn tôi, cho nên tôi thấy phiền quá.
男：你喜欢他？还是有别的问题？
Nán: Nǐ xǐhuān tā? Háishì yǒu bié de wèntí?
Cô không thích cậu ấy à? Hay là có vấn đề gì khác?
女：也不是比喜欢。只是他说希望结婚后我能辞掉工作留在家里。可是，我想继续工作，而且…
Nǚ: Yě bùshì bǐ xǐhuān. Zhǐshì tā shuō xīwàng jiéhūn hòu wǒ néng cí diào gōngzuò liú zài jiālǐ. Kěshì, wǒ xiǎng jìxù gōngzuò, érqiě…
Cũng không phải là không thích. Chỉ là anh ấy nói anh ấy hI vọng sau khi kết hôn tôi sẽ xin nghỉ việc ở nhà. Nhưng tôi muốn tiếp tục công việc, với lại…
B. 注意：
和亲密的朋友谈个人笔记哦隐私的烦恼，可直率地谈。但如果是上司，有一些比较有效的表达方式，如（我只能和您商量了。）使用时，要注意场合、对方身份以及和对方的亲密程度等。
如果谈到个人的烦恼，一般要寄予一些安慰和鼓励，常用的表达有[(你别介意)、（发愁也没用）] (过去的事情就别再想了)，（以后努力不就行了）。
Chú ý: khi kể vơi bạn bè thân thiết về vấn đề rắc rối cá nhân, có thể nói thẳng. Nhưng nếu như chia sẻ với cấp trên, chúng ta có một số cách biểu đạt cụ thể như”tôi chỉ có thể nói với anh mà thôi”. Khi sử dụng cách biểu đạt này, cần chú ý đến ngữ cảnh, thân phận đối phương và mức độ thân mật của mình và người đó.
Bài học hôm nay xin được kết thúc tại đây, chúc các bạn có một buổi học vui vẻ nhé! Nhớ theo dõi và chia sẻ các bài học tiếng trung tên web hoctiengtrungonline.com mỗi ngày để cập nhật thêm những bài học mới nhé!
