Bài tập luyện dịch tiếng Trung từ ví dụ thực tế
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế được trích dẫn từ nguồn giáo án giảng dạy của Thầy Vũ chuyên đào tạo các khóa học dịch thuật tiếng Trung như dịch tiếng Trung tháp tùng, dịch tiếng Trung hội nghị, dịch tiếng Trung sân khấu, dịch tiếng Trung đuổi, dịch tiếng Trung cabin, dịch tiếng Trung chuyên ngành. Để có thể nâng cao trình độ dịch thuật tiếng Trung thì chúng ta phải không ngừng luyện tập kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Trung. Đây là một quá trình đòi hỏi sự kiên trì cùng với sự quyết tâm cao thì mới có thể đạt được mục tiêu và thành công như mong đợi.
Rất nhiều học viên Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội sau khi trải qua nhiều khóa huấn luyện và đào tạo kiến thức cũng như kỹ năng phiên dịch tiếng Trung thì hầu hết học viên đã có thể đủ tự tin để tham gia các buổi dịch thuật chuyên đề, dịch thuật hội thảo, dịch thuật văn phòng, dịch thuật cabin và rất nhiều kỹ năng dịch tiếng Trung khác nữa. Vì vậy, Thầy Vũ đã thiết kế ra rất nhiều Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế để giúp học viên nhanh chóng nâng cao được trình độ dịch thuật văn bản tiếng Trung.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 là Cơ sở 2 của Thầy Vũ trong thành phố Hồ Chí Minh Sài Gòn.
Bên dưới là chuyên mục tổng hợp các bài giảng cũng như giáo án bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung
Bạn nào muốn cải thiện trình độ dịch thuật tiếng Trung thì điều đầu tiên là phải sở hữu một lượng lớn từ vựng tiếng Trung theo chủ đề và từ vựng tiếng Trung chuyên ngành. Để làm được điều này thì chúng ta phải biết kết hợp sử dụng thêm bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin trên máy tính để thúc đẩy nhanh tiến độ học từ vựng tiếng Trung hiệu quả hơn. Bạn nào chưa cài bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin thì hãy nhanh chóng tải xuống để tiến hành cài đặt và học từ vựng tiếng Trung nhanh nhất có thể nhé.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou cho máy tính
Thầy Vũ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản đến nâng cao và các khóa học luyện thi HSK 9 cấp cũng như luyện thi HSKK, đặc biệt là các khóa học tiếng Trung thương mại. Các bạn có thể theo dõi Thầy Vũ qua kênh youtube học tiếng Trung online ChineMaster. Các bạn đừng quên ấn nút Đăng ký Subscribe kênh để không bị bỏ lỡ các video bài giảng trực tuyến Thầy Vũ livestream dạy học mỗi ngày nhé.
Giáo trình Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế
Sau đây chúng ta cùng Thầy Vũ đi vào phần chính của nội dung giáo án Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế hôm nay nhé.
Văn bản luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế theo giáo án bài giảng lớp học luyện dịch tiếng Trung online Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
“自恋”一词通常用于描述任何自我陶醉的人。表现出自恋特征的人可能患有称为自恋型人格障碍 (NPD) 的人格障碍。
人格障碍会影响一个人的思维方式、行为方式以及与他人的关系。根据美国精神病学协会的说法，“人格障碍的基本特征是人格（自我和人际关系）功能受损以及病态人格特征的存在。”
“自恋”一词源自希腊神话人物的名字：Narcissus，神的儿子，根据大英百科全书，他爱上了自己在泉水中的倒影。
Holly Crisp 医学博士是休斯顿贝勒医学院的精神病学家和临床助理教授，也是《自恋及其不满》一书的作者，她说每个人时不时都会有自恋倾向。
然而，当一个人的行为能力和与他人交往的能力受到影响时，这些倾向就会成为一种人格障碍。
显然，患有 NPD 的人表现出极度的自信，渴望得到关注，对其他人几乎没有同情心。然而，在这种自信的外表下，他们通常会遭受需要不断验证的脆弱自尊，伴随着悲伤或不足的感觉以及无法建立持久的关系，梅奥诊所指出。
“自恋的临床表现是自恋型人格障碍，”洛杉矶加利福尼亚州立大学心理学教授拉玛尼·杜瓦苏拉博士说。 “这是一种持续的病理模式，会导致人的痛苦和功能障碍。”
“如果对自己在世界上的地位感到优越或有宏伟的想法妨碍了您过上幸福的生活，那么是时候与心理健康专家讨论治疗以帮助您过上最好的生活了，”博士说。酥脆。
研究已经区分了浮夸和脆弱，或过度敏感的自恋，不是作为不同的特征，而是作为同一现象的表现。
夸大的自恋与优越感、权利和外向行为的表现有关。脆弱的自恋也涉及自我吸收的行为，但它与自我意识、不安全感和内向有关。
Crisp 解释说，多年前，许多精神病学家认为自恋是由于父母没有给孩子足够的爱或关注造成的。现在我们明白，不承认和帮助孩子应对挫折也是有问题的。
自恋在男性中比女性更常见。它通常可以在青少年时期或成年早期开始。
虽然儿童可能会表现出自恋倾向，但这可能更多地表明了他们的年龄和发展阶段。
早年的自恋并不一定意味着一个人会在以后的生活中表现出自恋行为。
事实上，对于一个非常小的孩子来说，自恋并认为小成就很重要是很正常的。虽然父母放纵这种适龄的自恋对父母来说是好事，但在晚年帮助大一点的孩子认识和管理失败对他们的发展来说变得很重要。
自恋的诊断要求这些人格特征随着时间的推移持续存在，在不同情况下是一致的，根据个人的发展阶段或他们的社会或文化环境是不正常的，并且不是药物或酒精使用或药物治疗的结果根据过去的研究，人正在服用。
NPD 患者的结果可能取决于不同的因素，例如他们的病情有多严重，他们是否患有其他精神疾病，以及他们对治疗的反应。
患有 NPD 会带来挑战，但通过治疗，有可能改变思维模式和行为。克利夫兰诊所指出，随着时间的推移，自恋者可以学会改善他们的生活质量和人际关系。
许多患有 NPD 的人一生中的大部分时间都会出现症状。根据心理中心的说法，行为模式通常始于青春期或成年早期并持续下去。
但一些研究显示了关于这个主题的令人鼓舞的数据。在 2019 年发表在《心理学与衰老》上的一项研究中，研究人员对近 750 人进行了调查，以确定自恋从 13 岁到 77 岁之间的变化。他们发现，通常与自恋相关的品质随着年龄的增长而下降。
NPD 采用心理疗法或谈话疗法进行治疗。梅奥诊所指出，虽然药物不是专门用于治疗自恋，但可能会针对焦虑或抑郁等相关症状开药。
心理治疗可以帮助患有 NPD 的人以更富有同情心和积极的方式与他人相处。治疗的有效性取决于病情的严重程度。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung cho các đoạn văn bản trên được trích dẫn từ nguồn giáo án giảng dạy các lớp dịch thuật tiếng Trung online Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
“Zì liàn” yī cí tōngcháng yòng yú miáoshù rènhé zìwǒ táozuì de rén. Biǎoxiàn chū zì liàn tèzhēng de rén kěnéng huàn yǒu chēng wèi zì liàn xíng réngé zhàng’ài (NPD) de réngé zhàng’ài.
Réngé zhàng’ài huì yǐngxiǎng yīgèrén de sīwéi fāngshì, xíngwéi fāngshì yǐjí yǔ tārén de guānxì. Gēnjù měiguó jīngshénbìng xué xiéhuì de shuōfǎ,“réngé zhàng’ài de jīběn tèzhēng shì réngé (zìwǒ hé rénjì guānxì) gōngnéng shòu sǔn yǐjíbìngtài réngé tèzhēng de cúnzài.”
“Zì liàn” yī cí yuán zì xīlà shénhuà rénwù de míngzì:Narcissus, shén de érzi, gēnjù dàyīng bǎikē quánshū, tā ài shàngle zìjǐ zài quánshuǐ zhōng de dàoyǐng.
Holly Crisp yīxué bóshì shì xiūsīdùn bèilè yīxué yuàn de jīngshénbìng xué jiā hé línchuáng zhùlǐ jiàoshòu, yěshì “zì liàn jí qí bùmǎn” yī shū de zuòzhě, tā shuō měi gèrén shíbùshí dūhuì yǒu zì liàn qīngxiàng.
Rán’ér, dāng yīgè rén de xíngwéi nénglì hé yǔ tārén jiāowǎng de nénglì shòudào yǐngxiǎng shí, zhèxiē qīngxiàng jiù huì chéngwéi yī zhǒng réngé zhàng’ài.
Xiǎnrán, huàn yǒu NPD de rén biǎoxiàn chū jídù de zìxìn, kěwàng dédào guānzhù, duì qítārén jīhū méiyǒu tóngqíng xīn. Rán’ér, zài zhè zhǒng zìxìn de wàibiǎo xià, tāmen tōngcháng huì zāoshòu xūyào bùduàn yànzhèng de cuìruò zìzūn, bànsuízhe bēishāng huò bùzú de gǎnjué yǐjí wúfǎ jiànlì chíjiǔ de guānxì, méi ào zhěnsuǒ zhǐchū.
“Zì liàn de línchuáng biǎoxiàn shì zì liàn xíng réngé zhàng’ài,” luòshānjī jiālìfúníyǎ zhōulì dàxué xīnlǐ xué jiàoshòu lā mǎ ní·dù wǎ sū lā bóshì shuō. “Zhè shì yī zhǒng chíxù de bìnglǐ móshì, huì dǎozhì rén de tòngkǔ hé gōngnéng zhàng’ài.”
“Rúguǒ duì zìjǐ zài shìjiè shàng dì dìwèi gǎndào yōuyuè huò yǒu hóngwěi de xiǎngfǎ fáng’àile nínguò shàng xìngfú de shēnghuó, nàme shìshíhòu yǔ xīnlǐ jiànkāng zhuānjiā tǎolùn zhìliáo yǐ bāngzhù nínguò shàng zuì hǎo de shēnghuóle,” bóshì shuō. Sūcuì.
Yánjiū yǐjīng qūfēnle fúkuā hé cuìruò, huò guòdù mǐngǎn de zì liàn, bùshì zuòwéi bùtóng de tèzhēng, ér shì zuòwéi tóngyī xiànxiàng de biǎoxiàn.
Kuādà de zì liàn yǔ yōuyuè gǎn, quánlì hé wàixiàng xíngwéi de biǎoxiàn yǒuguān. Cuìruò de zì liàn yě shèjí zìwǒ xīshōu de xíngwéi, dàn tā yǔ zìwǒ yìshí, bù ānquán gǎn hé nèixiàng yǒuguān.
Crisp jiěshì shuō, duōnián qián, xǔduō jīngshénbìng xué jiā rènwéi zì liàn shì yóuyú fùmǔ méiyǒu gěi háizi zúgòu de ài huò guānzhù zàochéng de. Xiànzài wǒmen míngbái, bù chéngrèn hé bāngzhù háizi yìngduì cuòzhé yěshì yǒu wèntí de.
Zì liàn zài nánxìng zhòng bǐ nǚxìng gēng chángjiàn. Tā tōngcháng kěyǐ zài qīngshàonián shíqí huò chéngnián zǎoqí kāishǐ.
Suīrán értóng kěnéng huì biǎoxiàn chū zì liàn qīngxiàng, dàn zhè kěnéng gèng duō dì biǎomíngliǎo tāmen de niánlíng hé fāzhǎn jiēduàn.
Zǎonián de zì liàn bìng bù yīdìng yìwèizhe yīgè rén huì zài yǐhòu de shēnghuó zhōng biǎoxiàn chū zì liàn xíngwéi.
Shì shí shàng, duìyú yīgè fēicháng xiǎo de háizi lái shuō, zì liàn bìng rènwéi xiǎo chéngjiù hěn zhòngyào shi hěn zhèngcháng de. Suīrán fùmǔ fàngzòng zhè zhǒng shìlíng de zì liàn duì fùmǔ lái shuō shì hǎoshì, dàn zài wǎnnián bāngzhù dà yīdiǎn de hái zǐ rènshí hé guǎnlǐ shībài duì tāmen de fǎ zhǎn lái shuō biàn dé hěn zhòngyào.
Zì liàn de zhěnduàn yāoqiú zhèxiē réngé tèzhēng suízhe shíjiān de tuīyí chíxù cúnzài, zài bùtóngqíngkuàng xià shì yīzhì de, gēnjù gè rén de fǎ zhǎn jiēduàn huò tāmen de shèhuì huò wénhuà huánjìng shì bù zhèngcháng de, bìngqiě bùshì yàowù huò jiǔjīng shǐyòng huò yàowù zhìliáo de jiéguǒ gēnjù guòqù de yánjiū, rén zhèngzài fúyòng.
NPD huànzhě de jiéguǒ kěnéng qǔjué yú bùtóng de yīnsù, lìrú tāmen de bìngqíng yǒu duō yánzhòng, tāmen shìfǒu huàn yǒu qítā jīngshén jí bìng, yǐjí tāmen duì zhìliáo de fǎnyìng.
Huàn yǒu NPD huì dài lái tiǎozhàn, dàn tōngguò zhìliáo, yǒu kěnéng gǎibiàn sīwéi móshì hé xíngwéi. Kèlìfūlán zhěnsuǒ zhǐchū, suízhe shíjiān de tuīyí, zì liàn zhě kěyǐ xuéhuì gǎishàn tāmen de shēnghuó zhìliàng hé rénjì guānxì.
Xǔduō huàn yǒu NPD de rén yīshēng zhōng de dà bùfèn shíjiān dūhuì chūxiàn zhèngzhuàng. Gēnjù xīnlǐ zhōngxīn de shuōfǎ, xíngwéi móshì tōngcháng shǐ yú qīngchūnqí huò chéngnián zǎoqí bìng chíxù xiàqù.
Dàn yīxiē yánjiū xiǎnshìle guānyú zhège zhǔtí de lìng rén gǔwǔ de shùjù. Zài 2019 nián fābiǎo zài “xīnlǐ xué yǔ shuāilǎo” shàng de yī xiàng yánjiū zhōng, yánjiū rényuán duì jìn 750 rén jìnxíngle diàochá, yǐ quèdìng zì liàn cóng 13 suì dào 77 suì zhī jiān de biànhuà. Tāmen fāxiàn, tōngcháng yǔ zì liàn xiāngguān de pǐnzhí suízhe niánlíng de zēng cháng ér xiàjiàng.
NPD cǎiyòng xīnlǐ liáofǎ huò tánhuà liáofǎ jìnxíng zhìliáo. Méi ào zhěnsuǒ zhǐchū, suīrán yàowù bùshì zhuānmén yòng yú zhìliáo zì liàn, dàn kěnéng huì zhēnduì jiāolǜ huò yìyù děng xiāngguān zhèngzhuàng kāi yào.
Xīnlǐ zhìliáo kěyǐ bāngzhù huàn yǒu NPD de rén yǐ gèng fùyǒu tóng qíng xīn hé jījí de fāngshì yǔ tā rén xiāngchǔ. Zhìliáo de yǒuxiào xìng qǔjué yú bìngqíng de yánzhòng chéngdù.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế để giúp các bạn học viên có thêm tài liệu tham khảo so với đáp án bài tập dịch thuật của học viên theo giáo án Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
Thuật ngữ “lòng tự ái” thường được sử dụng để mô tả bất kỳ ai tự thu mình. Một người nào đó có các đặc điểm tự yêu có thể bị rối loạn nhân cách được gọi là rối loạn nhân cách tự yêu (NPD).
Rối loạn nhân cách ảnh hưởng đến cách một người suy nghĩ, cư xử và quan hệ với người khác. Theo Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ, “các đặc điểm cơ bản của rối loạn nhân cách là sự suy giảm chức năng nhân cách (bản thân và giữa các cá nhân) và sự hiện diện của các đặc điểm nhân cách bệnh lý”.
Từ “tự ái” có nguồn gốc từ tên của một nhân vật thần thoại Hy Lạp: Narcissus, con trai của một vị thần, người đã yêu hình ảnh phản chiếu của chính mình trong làn nước của một mùa xuân, theo Encyclopedia Brittanica.
Holly Crisp, MD, một bác sĩ tâm thần và trợ lý giáo sư lâm sàng tại Đại học Y khoa Baylor ở Houston và là tác giả của Narcissism and Its Discontents, cho biết mọi người đều có xu hướng tự yêu theo thời gian.
Tuy nhiên, những khuynh hướng đó trở thành rối loạn nhân cách khi khả năng hoạt động và tương tác với người khác của một người bị ảnh hưởng.
Nhìn chung, những người bị NPD thể hiện sự tự tin tột độ, khao khát được chú ý và ít thể hiện sự đồng cảm với người khác. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài của sự tự tin này, họ thường mắc phải lòng tự trọng dễ bị tổn thương, đòi hỏi sự xác nhận liên tục, kèm theo cảm giác buồn bã hoặc không đủ khả năng và không thể hình thành mối quan hệ lâu dài, Mayo Clinic lưu ý.
Ramani Durvasula, Tiến sĩ, giáo sư tâm lý học tại Đại học Bang California ở Los Angeles cho biết: “Biểu hiện lâm sàng của chứng tự ái là rối loạn nhân cách tự ái. “Đây là một mô hình bệnh lý dai dẳng và khiến người đó đau khổ và rối loạn chức năng.”
“Nếu cảm thấy vượt trội hoặc có những ý tưởng vĩ đại về vị trí của bạn trên thế giới đang cản trở cuộc sống của bạn một cuộc sống hạnh phúc, thì đã đến lúc nói chuyện với chuyên gia sức khỏe tâm thần để thảo luận về cách điều trị nhằm giúp bạn có cuộc sống tốt nhất”, Tiến sĩ nói. Sắc nét.
Các nghiên cứu đã phân biệt giữa tự hào hùng vĩ và dễ bị tổn thương, hoặc quá nhạy cảm, không phải là những đặc điểm riêng biệt mà là những biểu hiện của cùng một hiện tượng.
Lòng tự ái của người lớn gắn liền với những biểu hiện của sự vượt trội, quyền lợi và hành vi hướng ngoại. Lòng tự ái dễ bị tổn thương cũng liên quan đến hành vi tự thu mình, nhưng nó liên quan đến ý thức bản thân, bất an và hướng nội.
Crisp giải thích rằng nhiều năm trước đây, nhiều bác sĩ tâm thần cho rằng chứng tự ái là do cha mẹ không cung cấp cho trẻ đủ tình yêu thương hoặc sự quan tâm. Giờ đây, chúng tôi hiểu rằng việc không nhận ra và giúp trẻ quản lý những thất bại cũng có thể là một vấn đề.
Chứng tự ái phổ biến ở nam giới hơn phụ nữ. Nó thường có thể bắt đầu ở tuổi thiếu niên hoặc đầu tuổi trưởng thành.
Mặc dù trẻ em có thể bộc lộ xu hướng tự ái, nhưng đó có thể là dấu hiệu cho thấy độ tuổi và giai đoạn phát triển của chúng.
Tự ái khi còn nhỏ không nhất thiết có nghĩa là một cá nhân sẽ thể hiện hành vi tự yêu sau này khi lớn lên.
Trên thực tế, một đứa trẻ rất nhỏ tự ái và tin rằng thành tích nhỏ là điều bình thường. Mặc dù cha mẹ nuôi dưỡng lòng tự yêu phù hợp với lứa tuổi này là điều tốt, nhưng nó trở nên quan trọng về mặt phát triển trong những năm sau này để giúp trẻ lớn hơn nhận ra và quản lý thất bại.
Chẩn đoán chứng tự ái yêu cầu những đặc điểm tính cách này tiếp tục theo thời gian, nhất quán trong các tình huống khác nhau, không bình thường dựa trên giai đoạn phát triển của người đó hoặc môi trường xã hội hoặc văn hóa của họ, và không phải là kết quả của việc sử dụng ma túy hoặc rượu hoặc một loại thuốc. người đang sử dụng, theo nghiên cứu trước đây.
Kết quả của những người bị NPD có thể phụ thuộc vào các yếu tố khác nhau, chẳng hạn như tình trạng của họ nghiêm trọng như thế nào, liệu họ có mắc các rối loạn tâm thần khác hay không và cách họ đáp ứng với điều trị.
Sống chung với NPD đặt ra nhiều thách thức, nhưng với liệu pháp, bạn có thể thay đổi cách suy nghĩ và hành vi. Theo thời gian, một người mắc chứng tự ái có thể học cách cải thiện chất lượng cuộc sống và các mối quan hệ của họ, Cleveland Clinic lưu ý.
Nhiều người bị NPD trải qua các triệu chứng trong phần lớn cuộc đời của họ. Thông thường, các kiểu hành vi bắt đầu ở tuổi vị thành niên hoặc đầu tuổi trưởng thành và tiếp tục, theo Psych Central.
Nhưng một số nghiên cứu đã chỉ ra dữ liệu đáng khích lệ về chủ đề này. Trong một nghiên cứu được công bố vào năm 2019 trên tạp chí Tâm lý học và Lão hóa, các nhà điều tra đã xem xét gần 750 người để xác định lòng tự ái thay đổi như thế nào từ tuổi 13 đến 77. Họ phát hiện ra rằng những phẩm chất thường liên quan đến lòng tự ái giảm dần theo tuổi tác.
NPD được điều trị bằng liệu pháp tâm lý hoặc liệu pháp trò chuyện. Mặc dù thuốc không được chỉ định đặc biệt để điều trị chứng tự ái, nhưng thuốc có thể được kê cho các triệu chứng liên quan như lo lắng hoặc trầm cảm, Mayo Clinic lưu ý.
Liệu pháp tâm lý có thể giúp người bị NPD liên hệ với người khác theo cách nhân ái và tích cực hơn. Mức độ hiệu quả của việc điều trị sẽ phụ thuộc vào tình trạng bệnh nặng nhẹ như thế nào.
Kính thưa quý khán giả và độc giả, hôm nay ChineMaster Hà Nội chia sẻ với các bạn khá nhiều thông tin bổ ích và cách nâng cao trình độ dịch thuật văn bản tiếng Trung. Các bạn thường xuyên theo dõi trang web này để cập nhập thêm nhiều tài liệu học tiếng Trung online miễn phí mỗi ngày nhé.
ChineMaster Hà Nội trân trọng dừng bài giảng tại đây và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình tiếp theo vào ngày mai.
