Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ
Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế là một trong những tài liệu giảng dạy trực tuyến của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ chuyên đào tạo các khóa học tiếng Trung online cơ bản nâng cao và luyện thi HSK online cũng như luyện thi HSKK và cả các khóa học tiếng Trung thương mại online. Mỗi bài giảng của Thầy Vũ dạy học đều được phát sóng trực tiếp qua kênh youtube học tiếng Trung online uy tín của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn.
Các bạn học viên xem lại bài giảng luyện dịch tiếng Trung hôm qua tại link bên dưới trước khi học bài mới hôm nay nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại online
Trung tâm học tiếng Trung Quận Thanh Xuân ChineMaster Hà Nội liên tục update bài giảng trực tuyến mới nhất của Thầy Vũ chuyên đề luyện dịch tiếng Trung online vào chuyên mục luyện dịch tiếng Trung ở ngay link bên dưới.
Chuyên mục luyện dịch tiếng Trung
Bài tập luyện dịch tiếng Trung online cơ bản đến nâng cao để nâng cao kỹ năng dịch thuật tiếng Trung theo nội dung giáo án được thiết kế bởi Thầy Vũ đều được update mỗi ngày trên kênh này, các bạn chú ý hàng ngày online trang web này để theo dõi tài liệu học tiếng Trung online miễn phí nhé.
Bạn nào muốn học tiếng Trung để trở thành thông dịch viên hoặc làm nghề biên phiên dịch tiếng Trung thì cần phải liên tục tích lũy thêm vốn từ vựng tiếng Trung nhé. Cách nhanh nhất và hiệu quả nhất để học từ vựng tiếng Trung theo chủ đề và từ vựng tiếng Trung chuyên ngành chính là kết hợp sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin trên máy tính. Các bạn cần luyện tập gõ tiếng Trung online theo hệ thống video giáo án dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ là sẽ tiến bộ rất nhanh và hiệu quả học tiếng Trung rất cao.
Tải bộ gõ tiếng Trung về máy tính
Sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào phần chính của nội dung giáo án bài giảng trực tuyến hôm nay lớp luyện dịch tiếng Trung online.
Giáo án bài tập Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ thiết kế dành riêng cho học viên Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.
Bên dưới là một phần nội dung trích dẫn từ Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ thiết kế.
根据 Nature Reviews Disease Primers 上的一篇文章，当躯体神经系统的神经受损并将感觉信号以改变和紊乱的方式传递到中枢神经系统时，就会出现神经性疼痛。它影响了全世界大约 7% 到 10% 的一般人口。
洛杉矶 Cedars-Sinai Kerlan-Jobe 研究所运动神经病学和疼痛医学中心主任、运动神经病学家弗农·威廉姆斯 (Vernon Williams) 说，在各种原因中，神经性疼痛的症状往往是相似的。
“神经性疼痛的特征和性质往往是灼痛或电痛，”威廉姆斯博士说。
威廉姆斯说，有多种方法可以诊断神经病变。通常，该过程将从您的医生记录患者病史开始，其中包括对您的投诉的描述，以及检查相关区域功能的身体检查。
电诊断测试这些包括肌电图和神经传导测试，其中神经受到刺激，其反应被记录并分析异常。
针头检查 将小针头插入单个肌肉，以获取有关供应该肌肉的神经如何运作的音频和视觉信息。
血液检查可用于检查血糖升高（如 2 型糖尿病）、毒素、维生素缺乏、遗传性疾病和异常免疫反应的证据。
皮肤活检 做一个小切口，取出皮肤样本进行检查。它可能有助于区分影响小神经纤维的某些疾病，例如影响称为轴突的神经纤维的疼痛性感觉神经病。
定量感觉测试 (QST) 用于评估与感知温度和振动有关的神经末梢的损伤，QST 使用计算机测试来测量相关神经对这些刺激的反应。
神经病变的预后取决于您的类型和进展程度。 MedlinePlus 建议，神经损伤可能是永久性的。 (24) 然而，根据 NINDS 的说法，在某些情况下，纠正导致神经病变的潜在病症可以使神经恢复或再生。
例如，控制血糖有助于阻止神经损伤的进展并改善糖尿病神经病变的症状。如果这个根本原因没有得到解决，神经病变可能会恶化。
有时可以通过手术解决神经损伤，俄亥俄州贝尔维尤的足病医生彼得·汉兰德 (Peter Highlander) 说。纽约大学朗格尼神经外科系解释说，通过神经松解术，受影响神经的外鞘被打开，疤痕组织可能会被去除，以释放对神经的压力。
这种技术更常用于治疗腕管综合征的疼痛，但也可用于治疗糖尿病神经病变，实用疼痛管理中的一篇文章进一步解释说。
休斯顿卫理公会的神经病学家 R. Glenn Smith 医学博士说，物理治疗可以帮助某些涉及肌肉无力或消瘦的运动神经病。这种治疗的成功取决于神经损伤的程度和患者的年龄。他补充说，老年患者的康复程度通常不那么显着。
如前所述，神经病变可以是持久的，甚至是永久性的。然而，对于接受化疗的癌症患者，神经损伤可能是暂时的。
根据 Pain 上的一项研究综述，接受化疗的患者中有超过三分之二在治疗后一个月出现神经病变。到六个月后，该比例已降至 30%。
根据周围神经病变基金会的说法，根据神经损伤的类型和症状的严重程度，有多种治疗神经病变的方法和药物。
威廉姆斯说，患者可以从这种“传统的、非特异性的”药物中获得一定程度的缓解。但他们更有可能从某些对疼痛途径有特定影响的药物中获得缓解。它们作用于异常神经放电或神经信号引起的疼痛。
威廉姆斯说，抗抑郁药、抗癫痫药和抗癫痫药是“我们可能会求助的类别类型，而且可能最有帮助。”
“抗抑郁药对一些神经递质有影响，如去甲肾上腺素和血清素，这可能对疼痛有影响，”他解释说。
威廉姆斯说，抗惊厥药的有效性仍在研究中，但“我们相信作用机制是在钙通道上，这可以减少那些异常神经信号的传递，通常是在周围神经或脊髓内。”加巴喷丁是抗惊厥药的一个例子，用于缓解带状疱疹或糖尿病患者的神经疼痛。
Bài tập chú thích phiên âm tiếng Trung ứng dụng cho các đoạn văn bản trên theo giáo án Sách luyện dịch tiếng Trung online.
Bên dưới là bản chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập nhỏ trong Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
Gēnjù Nature Reviews Disease Primers shàng de yī piān wénzhāng, dāng qūtǐ shénjīng xìtǒng de shénjīng shòu sǔn bìng jiāng gǎnjué xìnhào yǐ gǎibiàn hé wěnluàn de fāngshì chuándì dào zhōngshū shénjīng xìtǒng shí, jiù huì chūxiàn shénjīng xìng téngtòng. Tā yǐngxiǎngle quán shìjiè dàyuē 7% dào 10% de yībān rénkǒu.
Luòshānjī Cedars-Sinai Kerlan-Jobe yánjiū suǒ yùndòng shénjīngbìng xué hé téngtòng yīxué zhōngxīn zhǔrèn, yùndòng shénjīngbìng xué jiā fú nóng·wēilián mǔ sī (Vernon Williams) shuō, zài gè zhǒng yuányīn zhōng, shénjīng xìng téngtòng de zhèngzhuàng wǎngwǎng shì xiāngsì de.
“Shénjīng xìng téngtòng de tèzhēng hé xìngzhì wǎngwǎng shì zhuó tòng huò diàn tòng,” wēilián mǔ sī bóshì shuō.
Wēilián mǔ sī shuō, yǒu duō zhǒng fāngfǎ kěyǐ zhěnduàn shénjīng bìngbiàn. Tōngcháng, gāi guòchéng jiāng cóng nín de yīshēng jìlù huànzhě bìngshǐ kāishǐ, qízhōng bāokuò duì nín de tóusù de miáoshù, yǐjí jiǎnchá xiāngguān qūyù gōngnéng de shēntǐ jiǎnchá.
Diàn zhěnduàn cèshì zhèxiē bāokuò jī diàn tú hé shénjīng zhuàn dǎo cèshì, qízhōng shénjīng shòudào cìjī, qí fǎnyìng bèi jìlù bìng fēnxī yìcháng.
Zhēntóu jiǎnchá jiāng xiǎo zhēntóu chārù dāngè jīròu, yǐ huòqǔ yǒuguān gōngyìng gāi jīròu de shénjīng rúhé yùnzuò de yīnpín hé shìjué xìnxī.
Xiěyè jiǎnchá kěyòng yú jiǎnchá xiětáng shēng gāo (rú 2 xíng tángniàobìng), dúsù, wéishēngsù quēfá, yíchuán xìng jíbìng hé yìcháng miǎnyì fǎnyìng de zhèngjù.
Pífū huójiǎn zuò yīgè xiǎo qièkǒu, qǔchū pífū yàngběn jìnxíng jiǎnchá. Tā kěnéng yǒu zhù yú qūfēn yǐngxiǎng xiǎo shénjīng xiānwéi de mǒu xiē jíbìng, lìrú yǐngxiǎng chēng wèi zhóu tū de shénjīng xiānwéi de téngtòng xìng gǎnjué shénjīngbìng.
Dìngliàng gǎnjué cèshì (QST) yòng yú pínggū yǔ gǎnzhī wēndù hé zhèndòng yǒuguān de shénjīng mòshāo de sǔnshāng,QST shǐyòng jìsuànjī cèshì lái cèliáng xiāngguān shénjīng duì zhèxiē cìjī de fǎnyìng.
Shénjīng bìngbiàn de yùhòu qǔjué yú nín de lèixíng hé jìnzhǎn chéngdù. MedlinePlus jiànyì, shénjīng sǔnshāng kěnéng shì yǒngjiǔ xìng de. (24) Rán’ér, gēnjù NINDS de shuōfǎ, zài mǒu xiē qíngkuàng xià, jiūzhèng dǎozhì shénjīng bìngbiàn de qiánzài bìngzhèng kěyǐ shǐ shénjīng huīfù huò zàishēng.
Lìrú, kòngzhì xiětáng yǒu zhù yú zǔzhǐ shénjīng sǔnshāng de jìnzhǎn bìng gǎishàn tángniàobìng shénjīng bìngbiàn de zhèngzhuàng. Rúguǒ zhège gēnběn yuányīn méiyǒu dédào jiějué, shénjīng bìngbiàn kěnéng huì èhuà.
Yǒushí kěyǐ tōngguò shǒushù jiějué shénjīng sǔnshāng, éhài’é zhōu bèi’ěr wéi yóu de zú bìng yīshēng bǐdé·hàn lán dé (Peter Highlander) shuō. Niǔyuē dàxué lǎng gé ní shénjīng wàikē xì jiěshì shuō, tōngguò shénjīng sōng jiě shù, shòu yǐngxiǎng shénjīng de wài qiào bèi dǎkāi, bāhén zǔzhī kěnéng huì bèi qùchú, yǐ shìfàng duì shénjīng de yālì.
Zhè zhǒng jìshù gèng chángyòng yú zhìliáo wàn guǎn zònghé zhēng de téngtòng, dàn yě kěyòng yú zhìliáo tángniàobìng shénjīng bìngbiàn, shíyòng téngtòng guǎnlǐ zhōng de yī piān wénzhāng jìnyībù jiěshì shuō.
Xiūsīdùn wèi lǐ gōnghuì de shénjīngbìng xué jiā R. Glenn Smith yīxué bóshì shuō, wùlǐ zhìliáo kěyǐ bāngzhù mǒu xiē shèjí jīròu wúlì huò xiāoshòu de yùndòng shénjīngbìng. Zhè zhǒng zhìliáo de chénggōng qǔjué yú shénjīng sǔnshāng de chéngdù hé huànzhě de niánlíng. Tā bǔchōng shuō, lǎonián huànzhě de kāngfù chéngdù tōngcháng bù nàme xiǎnzhe.
Rú qián suǒ shù, shénjīng bìngbiàn kěyǐ shì chíjiǔ de, shènzhì shì yǒngjiǔ xìng de. Rán’ér, duìyú jiēshòu huàliáo de áizhèng huànzhě, shénjīng sǔnshāng kěnéng shì zhànshí de.
Gēnjù Pain shàng de yī xiàng yánjiū zòngshù, jiēshòu huàliáo de huànzhě zhōng yǒu chāoguò sān fēn zhī èr zài zhìliáo hòu yīgè yuè chūxiàn shénjīng bìngbiàn. Dào liù gè yuè hòu, gāi bǐlì yǐ jiàng zhì 30%.
Gēnjù zhōuwéi shénjīng bìngbiàn jījīn huì de shuōfǎ, gēnjù shénjīng sǔnshāng de lèixíng hé zhèngzhuàng de yánzhòng chéngdù, yǒu duō zhǒng zhìliáo shénjīng bìngbiàn de fāngfǎ hé yàowù.
Wēilián mǔ sī shuō, huànzhě kěyǐ cóng zhè zhǒng “chuántǒng de, fēitè yìxìng de” yàowù zhòng huòdé yīdìng chéngdù de huǎnjiě. Dàn tāmen gèng yǒu kěnéng cóng mǒu xiē duì téngtòng tújìng yǒu tèdìng yǐngxiǎng di yàowù zhòng huòdé huǎnjiě. Tāmen zuòyòng yú yìcháng shénjīng fàngdiàn huò shénjīng xìnhào yǐnqǐ de téngtòng.
Wēilián mǔ sī shuō, kàng yìyù yào, kàng diānxián yào hé kàng diānxián yào shì “wǒmen kěnéng huì qiúzhù de lèibié lèixíng, érqiě kěnéng zuì yǒu bāngzhù.”
“Kàng yìyù yào duì yīxiē shénjīng dì zhì yǒu yǐngxiǎng, rú qù jiǎ shènshàngxiàn sù hé xiěqīng sù, zhè kěnéng duì téngtòng yǒu yǐngxiǎng,” tā jiěshì shuō.
Wēilián mǔ sī shuō, kàng jīngjué yào de yǒuxiào xìng réng zài yánjiū zhōng, dàn “wǒmen xiāngxìn zuòyòng jīzhì shì zài gài tōngdào shàng, zhè kěyǐ jiǎnshǎo nàxiē yìcháng shénjīng xìnhào de chuándì, tōngcháng shì zài zhōuwéi shénjīng huò jǐsuǐ nèi.” Jiābāpēndīng shì kàng jīngjué yào de yīgè lìzi, yòng yú huǎnjiě dài zhuàng pàozhěn huò tángniàobìng huànzhě de shénjīng téngtòng.
Đáp án bài tập trong Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
Bên dưới là phần chữa bài tập trong Sách luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế.
Đau thần kinh có thể phát triển khi các dây thần kinh của hệ thần kinh soma bị tổn thương và truyền tín hiệu cảm giác đến hệ thần kinh trung ương theo kiểu thay đổi và rối loạn, theo một bài báo trên Nature Reviews Disease Primers. Nó ảnh hưởng đến khoảng 7 đến 10 phần trăm dân số nói chung trên toàn thế giới.
Vernon Williams, bác sĩ thần kinh thể thao và giám đốc Trung tâm Y học thần kinh và đau thể thao tại Viện Cedars-Sinai Kerlan-Jobe ở Los Angeles cho biết:
Tiến sĩ Williams cho biết: “Đặc điểm và chất lượng của cơn đau thần kinh có xu hướng là cơn đau như bỏng hoặc điện.
Williams nói: Có một số cách để chẩn đoán bệnh thần kinh. Nói chung, quy trình sẽ bắt đầu với việc bác sĩ của bạn ghi lại tiền sử bệnh nhân bao gồm mô tả về các khiếu nại của bạn, cũng như khám sức khỏe để kiểm tra hoạt động của khu vực được đề cập.
Thử nghiệm điện chẩn Những thử nghiệm này bao gồm đo điện cơ và thử nghiệm dẫn truyền thần kinh, nơi các dây thần kinh được kích thích và phản ứng của chúng được ghi lại và phân tích các bất thường.
Kiểm tra kim Các kim nhỏ được đưa vào các cơ riêng lẻ để lấy thông tin âm thanh và hình ảnh về cách các dây thần kinh cung cấp cho cơ đó hoạt động.
Xét nghiệm máu Các xét nghiệm này có thể được chỉ định để kiểm tra lượng đường trong máu cao (như đã thấy ở bệnh tiểu đường loại 2), độc tố, thiếu hụt vitamin, rối loạn di truyền và bằng chứng về phản ứng miễn dịch bất thường.
Sinh thiết da Một vết rạch nhỏ được thực hiện để lấy một mẫu da để kiểm tra. Nó có thể giúp phân biệt một số rối loạn ảnh hưởng đến các sợi thần kinh nhỏ, chẳng hạn như bệnh thần kinh cảm giác đau ảnh hưởng đến các sợi thần kinh được gọi là sợi trục.
Kiểm tra cảm giác định lượng (QST) Được sử dụng để đánh giá tổn thương đối với các đầu dây thần kinh liên quan đến cảm nhận nhiệt độ và rung động, QST sử dụng kiểm tra máy tính để đo cách các dây thần kinh được đề cập phản ứng với những kích thích này.
Tiên lượng cho bệnh thần kinh phụ thuộc vào loại bạn mắc phải và mức độ tiến triển của nó. MedlinePlus khuyên: Tổn thương dây thần kinh có thể vĩnh viễn. (24) Tuy nhiên, điều chỉnh tình trạng cơ bản gây ra bệnh thần kinh có thể cho phép các dây thần kinh phục hồi hoặc tái tạo trong một số trường hợp, theo NINDS.
Ví dụ, kiểm soát lượng đường trong máu của bạn có thể giúp ngăn chặn sự tiến triển của tổn thương thần kinh và cải thiện các triệu chứng của bệnh thần kinh do tiểu đường. Nếu nguyên nhân cơ bản đó không được giải quyết, bệnh thần kinh có thể trở nên trầm trọng hơn.
Peter Highlander, DPM, một bác sĩ nhi khoa ở Bellevue, Ohio, cho biết đôi khi tổn thương thần kinh có thể được giải quyết bằng phẫu thuật. Khoa phẫu thuật thần kinh tại NYU Langone giải thích: Thông qua quá trình tiêu hủy thần kinh, vỏ bọc bên ngoài của dây thần kinh bị ảnh hưởng sẽ được mở ra và mô sẹo có thể được loại bỏ để giải phóng áp lực lên dây thần kinh.
Kỹ thuật này được sử dụng phổ biến hơn để điều trị cơn đau của hội chứng ống cổ tay nhưng có thể được sử dụng để điều trị bệnh thần kinh do tiểu đường, một bài báo trên tờ Practical Pain Management giải thích thêm.
R. Glenn Smith, MD, một nhà thần kinh học tại Houston Methodist ở Houston, cho biết vật lý trị liệu có thể giúp ích trong một số trường hợp bệnh thần kinh vận động liên quan đến yếu cơ hoặc suy nhược cơ. Sự thành công của liệu pháp này có thể phụ thuộc vào mức độ tổn thương dây thần kinh và tuổi của bệnh nhân. Ông cho biết thêm, mức độ hồi phục thường ít kịch tính hơn đối với những bệnh nhân lớn tuổi.
Như đã nói, bệnh u xơ thần kinh có thể tồn tại lâu dài, thậm chí vĩnh viễn. Tuy nhiên, trong trường hợp bệnh nhân ung thư đang hóa trị, tổn thương thần kinh có thể là tạm thời.
Theo một đánh giá của các nghiên cứu trên tạp chí Pain, chỉ hơn 2/3 những người được hóa trị bị bệnh thần kinh một tháng sau khi điều trị. Khi bạn ra ngoài được sáu tháng, tỷ lệ đó đã giảm xuống còn 30%.
Theo Tổ chức về bệnh thần kinh ngoại vi, có nhiều phương pháp điều trị và thuốc điều trị bệnh thần kinh, tùy thuộc vào loại tổn thương thần kinh và mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng.
Williams nói: Bệnh nhân có thể nhận được một biện pháp giảm nhẹ từ các loại thuốc “truyền thống, không đặc hiệu”. Nhưng họ có nhiều khả năng giảm đau hơn khi dùng một số loại thuốc có tác dụng cụ thể trên các con đường đau. Chúng tác động lên cơn đau từ các dây thần kinh hoặc tín hiệu thần kinh bất thường.
Williams cho biết thuốc chống trầm cảm, thuốc chống co giật và thuốc chống động kinh là “những loại thuốc mà chúng tôi có khả năng sử dụng và có thể hữu ích nhất”.
Ông giải thích: “Thuốc chống trầm cảm có ảnh hưởng đến một số chất dẫn truyền thần kinh như norepinephrine và serotonin, có thể ảnh hưởng đến cơn đau.
Williams cho biết hiệu quả của thuốc chống co giật vẫn đang được nghiên cứu, nhưng “chúng tôi tin rằng cơ chế tác dụng là trên các kênh canxi và điều đó có thể làm giảm sự truyền các tín hiệu thần kinh bất thường đó, thường trong dây thần kinh ngoại vi hoặc tủy sống.” Gabapentin là một ví dụ về thuốc chống co giật được sử dụng để giảm đau dây thần kinh ở những người bị bệnh zona hoặc mắc bệnh tiểu đường.
Kính thưa quý khán giả và độc giả thân mến, nội dung đào tạo trực tuyến miễn phí lớp luyện dịch tiếng Trung online của Thầy Vũ hôm nay đến đây là hết rồi. ChineMaster kính chào quý vị và hẹn gặp lại quý khán giả độc giả vào ngày mai nhé.
