Tiếng Trung thương mại online cùng thầy Vũ
Chào các bạn, hôm nay mình xin gửi đến các bạn bài Tiếng Trung thương mại văn phòng Thông cảm bài 1 đây là chủ đề học tiếng Trung giao tiếp thương mại thông dụng trong công việc dành cho các bạn sinh viên và học sinh. Bài giảng được trích từ bộ giáo án bài giảng tiếng Trung giao tiếp của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ và được đăng tải trên website hoctiengtrungonline.com. Các bạn có thể xem lại bài viết tổng hợp chủ đề tiếng Trung thương mại tại đây nha: Tiếng Trung thương mại văn phòng
Tài liệu Tiếng Trung thương mại văn phòng Thông cảm Bài 1
Các bạn xem lại bài học trước tại đây nha:
Tiếng Trung thương mại văn phòng Sự kỳ vọng Bài 2
无可辩解请原谅
KHÔNG THỂ BÀO CHỮA, MONG ANH THA LỖI
A.实例会话/HỘI THOẠI
科长：你为什么要和客人争吵？
Kē zhǎng: Nǐ wèishéme yào hé kèrén zhēngchǎo?
Trưởng phòng: sao cậu lại cãi nhau với khách hàng?
陈：客人的话太过分了，所以我就解释了，结果客人情绪冲动。
Chén: Kèrén dehuà tài guòfènle, suǒyǐ wǒ jiù jiěshìle, jiéguǒ kèrén qíngxù chōngdòng
Trần: Lời nói của khách quá đáng quá, vì vậy em liền giải thích với khách, kết quả là khách nổi đóa lên.
科长：抱怨的客人很多时候是失去理智的，我不是对你们说过了嘛，不要一一地反驳他们，只是听着就可以了。
kē zhǎng: Bàoyuàn de kèrén hěnduō shíhòu shì shīqù lǐzhì de, wǒ bùshì duì nǐmen shuōguòle ma, bùyào yīyī dì fǎnbó tāmen, zhǐshì tīngzhe jiù kěyǐle.
Trưởng phòng:đôi khi sự phàn nàn của khách cực kì vô lí làm các bạn mất đi sự bình tĩnh, không phải tôi đã nói với mọi người rồi sao, không được phản bác lại họ, chỉ cần nghe họ nói thôi là được.
陈：对不起，我有点冲动，说了过分的话
Chén: Duìbùqǐ, wǒ yǒudiǎn chōngdòng, shuōle guòfèn dehuà
Em xin lỗi. em hơi kích động, nên đã nói lời quá đáng.
科长：这里由我来代为道歉
kē zhǎng: Zhèlǐ yóu wǒ lái dàiwéi dàoqiàn
Trưởng phòng: Việc này để tôi đứng ra xin lỗi.
（过了一会儿）
(guò le yīhuǐ’er)
(một lát sau)
陈：对不起，由于我的失误，给你添麻烦了
chén: Duìbùqǐ, yóuyú wǒ de shīwù, gěi nǐ tiān máfanle
Trần: em xin lỗi, vì lỗi của em đã gây thêm phiền hà cho anh.
科长：不可以有下次了。
kē zhǎng: Bùkěyǐ yǒu xià cìle.
Trưởng phòng: không thể có lần sau đâu.
陈：嗯，我无法辩解，以后我会小心的。
Chén: en, wǒ wúfǎ biànjiě, yǐhòu wǒ huì xiǎoxīn de.
Trần: vâng, em không thể bào chữa gì cả, từ sau em sẽ cẩn thận hơn.
Hẹn các bạn trong bài học tiếp theo nhé. Trung tâm ChinesMaster tiếng Trung của thầy Vũ có mặt trên cả Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, với phương pháp dạy học hiện đại và dễ hiểu, thầy Vũ đã đào tạo được nhiều học viên xuất sắc. Các bạn muốn đăng ký học thì nhắn tin cho trung tâm nhé.
